Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.14–15
॥
Санджая
Деванагари
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृते ऽर्जुने ॥
तस्मिन् हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥
यदि नः सुकृतं किं चिद् यदि दत्तं हुतं यदि ॥
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्व् अरीन् ॥
Транслитерация (IAST)
dharmaputraḥ kathaṃ rājā bhaviṣyati mṛte 'rjune ||
tasmin hi vijayaḥ kṛtsnaḥ pāṇḍavena samāhitaḥ ||
yadi naḥ sukṛtaṃ kiṃ cid yadi dattaṃ hutaṃ yadi ||
phalena tasya sarvasya savyasācī jayatv arīn ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मपुत्रः कथम् राजाdharmaputraḥ katham rājāкак Дхармапутра [Юдхиштхира] царём; как Дхармапутра царём
भविष्यति मृते अर्जुनेbhaviṣyati mṛte arjuneстанет, если Арджуна умрёт; станет, коль Арджуна умрёт
तस्मिन् हि विजयः कृत्स्नःtasmin hi vijayaḥ kṛtsnaḥведь в нём вся победа; ведь в нём вся победа
पाण्डवेन समाहितःpāṇḍavena samāhitaḥПандавою [на него] возложена; на Пандаве сосредоточена
यदि नः सुकृतम् किं चित्yadi naḥ sukṛtam kiṃ citесли у нас есть какая заслуга; коль есть у нас заслуга
यदि दत्तम् हुतम् यदिyadi dattam hutam yadiесли [нами] дано, [если] возлито [в жертву]; коль дарили, жертвовали
फलेन तस्य सर्वस्यphalena tasya sarvasyaплодом всего того; плодом всего того
सव्यसाची जयतु अरीन्savyasācī jayatu arīnда одолеет Савьясачин врагов; да одолеет Савьясачин врагов
Литературный перевод
«Как Дхармапутра станет царём, если Арджуна умрёт? Ведь в нём вся победа Пандавов сосредоточена. Если есть у нас какая заслуга, если [нами что] дано и возлито [в жертву], — плодом всего того да одолеет Савьясачин врагов!»
Версия
003e876ebc96 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тревога обращается в молитву: «yadi naḥ sukṛtaṃ kiṃ cit… phalena… savyasācī jayatu arīn» — пусть плод всех наших заслуг, даяний и жертв пойдёт на победу Арджуны. Знаменательно это самопожертвование любви: близкие готовы отдать накопленное благочестие ради него. И ясно сказано: «tasmin hi vijayaḥ kṛtsnaḥ», «в нём вся победа», — на Арджуне держится всё. Стих учит высшей мере любви — отдать другому плоды собственных заслуг; молитва за любимого, готовая жертвовать своим духовным богатством, и есть подлинное соучастие в его судьбе.