Санджая
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धैर् माल्यैश् च माधवम् ॥
अलंकृत्योपहारं तं नैशम् अस्मै न्यवेदयत् ॥
स्मयमानस् तु गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्य् अहम् ॥
स्थापयित्वा ततो द्वाःस्थान् गोप्तॄंश् चात्तायुधान् नरान् ॥
दारुकानुगतः श्रीमान् विवेश शिबिरं स्वकम् ॥
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्यं विचिन्तयन् ॥
tataḥ prītamanāḥ pārtho gandhair mālyaiś ca mādhavam ||
alaṃkṛtyopahāraṃ taṃ naiśam asmai nyavedayat ||
smayamānas tu govindaḥ phalgunaṃ pratyabhāṣata ||
supyatāṃ pārtha bhadraṃ te kalyāṇāya vrajāmy aham ||
sthāpayitvā tato dvāḥsthān goptṝṃś cāttāyudhān narān ||
dārukānugataḥ śrīmān viveśa śibiraṃ svakam ||
śiśye ca śayane śubhre bahukṛtyaṃ vicintayan ||
Затем, радостный сердцем, Партха, почтив Мадхаву благовониями и гирляндами, поднёс ему то ночное приношение. Улыбаясь, Говинда ответил Пхальгуне: «Почивай, Партха, благо тебе; ради [твоего] блага я ухожу». Затем, поставив привратников и вооружённых стражей, славный, сопровождаемый Дарукою, вошёл в свой стан.
661f78ed9071 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дружба двоих дышит в малом: Арджуна радостно чтит Кришну, а Господь «smayamānaḥ», улыбаясь, отвечает с нежностью: «supyatāṃ pārtha bhadraṃ te», «почивай, благо тебе». «Kalyāṇāya vrajāmi aham», «ради твоего блага ухожу», — Кришна удаляется, чтобы трудиться о друге, пока тот спит. Знаменательно, что забота Господа не дремлет и тогда, когда преданный отдыхает. Стих учит, что Бог печётся о Своих и в часы их покоя: преданный может уснуть с миром, ибо благо его в это самое время устрояет Сам Господь.