Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.10–11
॥
Санджая
Деванагари
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ॥
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥
भ्रातरश् चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ॥
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वं तस्मै निवेदितम् ॥
Транслитерация (IAST)
kaṣṭaṃ hīdaṃ vyavasitaṃ pāṇḍavena mahātmanā ||
putraśokābhitaptena pratijñā mahatī kṛtā ||
bhrātaraś cāpi vikrāntā bahulāni balāni ca ||
dhṛtarāṣṭrasya putreṇa sarvaṃ tasmai niveditam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कष्टम् हि इदम् व्यवसितम्kaṣṭam hi idam vyavasitamведь тяжко это решение; ведь трудно это решенье
पाण्डवेन महात्मनाpāṇḍavena mahātmanāПандавою, великим духом; Пандавой многосильным
पुत्रशोकाभितप्तेनputraśokābhitaptenaсожжённым скорбью по сыну; палимым скорбью по сыну
प्रतिज्ञा महती कृताpratijñā mahatī kṛtāвеликий обет дан; дан великий обет
भ्रातरः च अपि विक्रान्ताःbhrātaraḥ ca api vikrāntāḥи братья [у врага] доблестны; и братья [враги] доблестны
बहुलानि बलानि चbahulāni balāni caи войска многочисленны; и рати многочисленны
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेणdhṛtarāṣṭrasya putreṇaсыном Дхритараштры; сыном Дхритараштры
सर्वम् तस्मै निवेदितम्sarvam tasmai niveditamвсё ему [Джаядратхе] доложено; всё ему доложено
Литературный перевод
«Ведь тяжко это решение: Пандавою, великим духом, сожжённым скорбью по сыну, дан великий обет. И братья [врага] доблестны, и войска многочисленны; сыном Дхритараштры всё [уже] доложено [Джаядратхе]».
Версия
594f908fe3ce · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тревога точна: обет «mahatī», велик, а препятствия громадны — доблестные братья, несметные рати, и враг уже предупреждён. «Putraśokābhitaptena… pratijñā kṛtā», «обет дан сожжённым скорбью», — снова звучит, что слово рождено горем, не расчётом. Знаменательно, что любящие не обольщаются: они трезво видят всю трудность. Стих учит, что подлинная любовь к делу праведника не закрывает глаза на опасность: она молится и тревожится разом, и в этой трезвой тревоге — не маловерие, а мера понимания, сколь велика поставленная на кон ставка.