Санджая
संजय उवाच
ततो ऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ॥
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे ॥
संतस्तार शुभां शय्यां दर्भैर् वैडूर्यसंनिभैः ॥
ततो माल्येन विधिवल् लाजैर् गन्धैः सुमङ्गलैः ॥
अलंचकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीताः परिचारकाः ॥
दर्शयां नैत्यकं चक्रुर् नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥
saṃjaya uvāca
tato 'rjunasya bhavanaṃ praviśyāpratimaṃ vibhuḥ ||
spṛṣṭvāmbhaḥ puṇḍarīkākṣaḥ sthaṇḍile śubhalakṣaṇe ||
saṃtastāra śubhāṃ śayyāṃ darbhair vaiḍūryasaṃnibhaiḥ ||
tato mālyena vidhival lājair gandhaiḥ sumaṅgalaiḥ ||
alaṃcakāra tāṃ śayyāṃ parivāryāyudhottamaiḥ ||
tataḥ spṛṣṭodakaṃ pārthaṃ vinītāḥ paricārakāḥ ||
darśayāṃ naityakaṃ cakrur naiśaṃ traiyambakaṃ balim ||
Затем, войдя в несравненное жилище Арджуны, лотосоокий владыка, коснувшись воды на освящённой земле благого знака, по уставу украсил то ложе гирляндою, воздушным рисом и благовестными благовониями, обставив [его] лучшим оружием. Затем Партхе, коснувшемуся воды, смиренные служители явили ежедневный [обряд] — ночное приношение Трьямбаке.
c32183e648ff · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Накануне рокового дня соблюдается священный порядок: омовение, освящённая земля, ночное приношение «traiyambakam balim», Трьямбаке-Шиве. Знаменательно, что Сам Кришна, лотосоокий Господь, по-дружески убирает ложе Арджуны и обставляет его оружием: Бог служит Своему преданному. Обряды не отброшены пред битвой, а исполнены тщательно. Стих учит, что великое дело подобает встречать в чистоте и благочинии: ни спешка, ни тревога не отменяют священного устава, и Сам Господь являет образец смиренного попечения о близком.