Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.28–29
॥
Кришна
Деванагари
श्वस् तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ॥
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥
Транслитерация (IAST)
śvas tāṃ cakrapramathitāṃ drakṣyase nṛpavāhinīm ||
mayā kruddhena samare pāṇḍavārthe nipātitām ||
śvaḥ sadevāḥ sagandharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ ||
jñāsyanti lokāḥ sarve māṃ suhṛdaṃ savyasācinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वः ताम् चक्रप्रमथिताम्śvaḥ tām cakrapramathitāmзавтра ту, истерзанную диском; завтра ту, измолотую диском
द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम्drakṣyase nṛpavāhinīmувидишь царскую рать; узришь царскую рать
मया क्रुद्धेन समरेmayā kruddhena samareмною, разгневанным, в сражении; мной, в гневе, в бою
पाण्डवार्थे निपातिताम्pāṇḍavārthe nipātitāmради Пандавы поверженную; ради Пандавы поверженную
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाःśvaḥ sadevāḥ sagandharvāḥзавтра с богами и гандхарвами; завтра с богами, гандхарвами
पिशाचोरगराक्षसाःpiśācoragarākṣasāḥпишачи, змии и ракшасы; пишачи, змии, ракшасы
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे माम्jñāsyanti lokāḥ sarve māmузнают все миры меня; узнают все миры меня
सुहृदम् सव्यसाचिनःsuhṛdam savyasācinaḥдругом Савьясачина [Арджуны]; другом Савьясачина
Литературный перевод
«Завтра ту царскую рать, измолотую диском, увидишь — мною, разгневанным, в сражении ради Пандавы поверженную. Завтра с богами, гандхарвами, пишачами, змиями и ракшасами все миры узнают меня другом Савьясачина».
Версия
f26b5a8bf77c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна желает прославиться не Господом-вседержителем, а — «suhṛdaṃ savyasācinaḥ», «другом Арджуны»: пусть все миры узнают Его прежде всего как друга преданного. Знаменательно, что наивысшее имя, какое Он избирает явить, — не царь и не творец, а «друг». Ради этого Он готов нарушить и Свой обет невступления в бой. Стих учит сокровенному: Господь дорожит званием друга Своего слуги превыше славы владыки миров; и преданность открывает в Боге не грозного повелителя, а любящего друга, желающего быть узнанным именно так.