Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.26–27
॥
Кришна
Деванагари
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ॥
धनंजयार्थं समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ॥
साश्वद्विपरथान्य् आजौ विद्रविष्यन्ति दारुक ॥
Транслитерация (IAST)
śvo nirīkṣantu me vīryaṃ trayo lokā mahāhave ||
dhanaṃjayārthaṃ samare parākrāntasya dāruka ||
śvo narendrasahasrāṇi rājaputraśatāni ca ||
sāśvadviparathāny ājau vidraviṣyanti dāruka ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वः निरीक्षन्तु मे वीर्यम्śvaḥ nirīkṣantu me vīryamзавтра да узрят мою доблесть; завтра да узрят мою доблесть
त्रयः लोकाः महाहवेtrayaḥ lokāḥ mahāhaveтри мира — в великой битве; три мира — в великой сече
धनंजयार्थम् समरेdhanaṃjayārtham samareради Дхананджаи в сражении; ради Дхананджаи в бою
पराक्रान्तस्य दारुकparākrāntasya dārukaпроявленную [мною], о Дарука; явленную [мной], о Дарука
श्वः नरेन्द्रसहस्राणिśvaḥ narendrasahasrāṇiзавтра тысячи владык людей [царей]; завтра тысячи царей
राजपुत्रशतानि चrājaputraśatāni caи сотни царевичей; и сотни царевичей
साश्वद्विपरथानि आजौsāśvadviparathāni ājauс конями, слонами, колесницами в битве; с конями, слонами, колесницами в бою
विद्रविष्यन्ति दारुकvidraviṣyanti dārukaразбегутся, о Дарука; разбегутся, о Дарука
Литературный перевод
«Завтра да узрят мою доблесть три мира в великой битве — явленную ради Дхананджаи в сражении, о Дарука. Завтра тысячи царей и сотни царевичей с конями, слонами и колесницами разбегутся в битве, о Дарука».
Версия
b9c227021673 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Dhanaṃjayārthaṃ… me vīryam», «доблесть Моя — ради Дхананджаи»: Господь являет мощь не для Себя, а для преданного. Три мира призваны быть свидетелями того, на что готов Бог из любви к слуге. Знаменательно, что вселенная зовётся в очевидцы не славы Кришны, а Его любви к Арджуне. Стих учит, что величие Господа открывается в служении Своим: Он являет силу пред лицом всех миров не ради Себя, но ради того, кто Ему дорог, — и в этом, а не в самоутверждении, сияет божественная любовь.