Санджая
एवं कथयतां तेषां जयम् आशंसतां प्रभो ॥
कृच्छ्रेण महता राजन् रजनी व्यत्यवर्तत ॥
तस्यां रजन्यां मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ॥
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥
अर्जुनेन प्रतिज्ञातम् आर्तेन हतबन्धुना ॥
जयद्रथं हनिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥
evaṃ kathayatāṃ teṣāṃ jayam āśaṃsatāṃ prabho ||
kṛcchreṇa mahatā rājan rajanī vyatyavartata ||
tasyāṃ rajanyāṃ madhye tu pratibuddho janārdanaḥ ||
smṛtvā pratijñāṃ pārthasya dārukaṃ pratyabhāṣata ||
arjunena pratijñātam ārtena hatabandhunā ||
jayadrathaṃ haniṣyāmi śvobhūta iti dāruka ||
Так, о владыка, у тех, кто беседовал, чая победы, с великим трудом, о царь, ночь миновала. В полночь же той ночи пробудившийся Джанардана, вспомнив обет Партхи, сказал Даруке: «Арджуною, удручённым, [чей] родич убит, обещано: „Джаядратху сражу завтра“, о Дарука».
65c9a6cf7d75 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пока стан забывается тяжким бдением, Господь бодрствует первым: «rajanyāṃ madhye pratibuddhaḥ», «в полночь пробудился» — и первая мысль Его об обете друга. Знаменательно, что забота Кришны опережает рассвет: Он встаёт устроять победу Арджуны, когда другие лишь измучены тревогой. «Smṛtvā pratijñāṃ pārthasya», «вспомнив обет Партхи», — Бог помнит слово Своего преданного как Своё. Стих учит, что Господь бодрствует о Своих и в глухой час ночи: пока преданные тревожатся, Он уже действует, и заботою Его держится их упование.