Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.38–39
॥
Кришна
Деванагари
सर्वोपायैर् यतिष्यामि यथा बीभत्सुर् आहवे ॥
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥
यस्य यस्य च बीभत्सुर् वधे यत्नं करिष्यति ॥
आशंसे सारथे तत्र भवितास्य ध्रुवो जयः ॥
Транслитерация (IAST)
sarvopāyair yatiṣyāmi yathā bībhatsur āhave ||
paśyatāṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ haniṣyati jayadratham ||
yasya yasya ca bībhatsur vadhe yatnaṃ kariṣyati ||
āśaṃse sārathe tatra bhavitāsya dhruvo jayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वोपायैः यतिष्यामिsarvopāyaiḥ yatiṣyāmiвсеми средствами буду усердствовать; всеми средствами буду стараться
यथा बीभत्सुः आहवेyathā bībhatsuḥ āhaveчтобы Бибхатсу в битве; чтоб Бибхатсу в бою
पश्यताम् धार्तराष्ट्राणाम्paśyatām dhārtarāṣṭrāṇāmна глазах у сынов Дхритараштры; на глазах у Дхартараштров
हनिष्यति जयद्रथम्haniṣyati jayadrathamубил Джаядратху; сразил Джаядратху
यस्य यस्य च बीभत्सुःyasya yasya ca bībhatsuḥи кого бы Бибхатсу; и кого бы Бибхатсу
वधे यत्नम् करिष्यतिvadhe yatnam kariṣyatiв убийстве усердствовал [ни задумал убить]; сразить ни вознамерился
आशंसे सारथे तत्रāśaṃse sārathe tatraуповаю, о возница, там; уповаю, о возница
भविता अस्य ध्रुवः जयःbhavitā asya dhruvaḥ jayaḥбудет ему верная победа; будет ему верная победа
Литературный перевод
«Всеми средствами буду усердствовать, чтобы Бибхатсу в битве, на глазах у сынов Дхритараштры, убил Джаядратху. И кого бы Бибхатсу ни задумал убить, — уповаю, о возница, что будет ему там верная победа».
Версия
6430408acc2d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь обещает «sarvopāyaiḥ yatiṣyāmi», «усердствовать всеми средствами»: Он не ждёт исхода праздно, а действует. И заключает упованием: «yasya yasya… vadhe yatnam kariṣyati… bhavitā asya dhruvo jayaḥ», за кого бы ни взялся Арджуна — победа верна. Знаменательно, что эта верность исходит не из мощи Арджуны, а из присутствия Кришны, всеми средствами устрояющего исход. Стих учит, что победа преданного обеспечена не им самим, а Господом, что трудится «всеми средствами» о его деле: где Бог берётся помочь слуге, там исход «dhruvaḥ», непреложен.