Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.22–23
॥
Кришна
Деванагари
सो ऽहं श्वस् तत् करिष्यामि यथा कुन्तीसुतो ऽर्जुनः ॥
अप्राप्ते ऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ॥
कश् चिन् नान्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान् ममार्जुनात् ॥
Транслитерация (IAST)
so 'haṃ śvas tat kariṣyāmi yathā kuntīsuto 'rjunaḥ ||
aprāpte 'staṃ dinakare haniṣyati jayadratham ||
na hi dārā na mitrāṇi jñātayo na ca bāndhavāḥ ||
kaś cin nānyaḥ priyataraḥ kuntīputrān mamārjunāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अहम् श्वः तत् करिष्यामिsaḥ aham śvaḥ tat kariṣyāmiя завтра то сделаю; я завтра сделаю так
यथा कुन्तीसुतः अर्जुनःyathā kuntīsutaḥ arjunaḥчтобы сын Кунти Арджуна; чтобы Каунтея Арджуна
अप्राप्ते अस्तम् दिनकरेaprāpte astam dinakareпрежде чем солнце зайдёт; до захода солнца
हनिष्यति जयद्रथम्haniṣyati jayadrathamубил Джаядратху; сразил Джаядратху
न हि दाराः न मित्राणिna hi dārāḥ na mitrāṇiибо ни жёны, ни друзья; ведь ни жёны, ни друзья
ज्ञातयः न च बान्धवाःjñātayaḥ na ca bāndhavāḥни сородичи, ни родня; ни сородичи, ни родня
कः चित् न अन्यः प्रियतरःkaḥ cit na anyaḥ priyataraḥникто иной [не] более дорог; никто иной [не] дороже
कुन्तीपुत्रात् मम अर्जुनात्kuntīputrāt mama arjunātмне, чем сын Кунти Арджуна; мне, чем Каунтея Арджуна
Литературный перевод
«Я завтра сделаю так, чтобы сын Кунти Арджуна убил Джаядратху прежде, чем зайдёт солнце. Ибо ни жёны, ни друзья, ни сородичи, ни родня — никто иной не дороже мне, чем сын Кунти Арджуна».
Версия
a5f6c9e92116 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь раскрывает сердце: «kaś cin na anyaḥ priyataraḥ… mama arjunāt» — никто, ни жёны, ни родня, не дороже Ему Арджуны. Это тайна бхакти: Бог связан со Своим преданным любовью превыше всех уз. И из этой любви — решимость: «śvas tat kariṣyāmi», «завтра Я сделаю так». Знаменательно, что исполнение обета человека Кришна берёт на Себя по любви, а не по долгу. Стих учит сердцевине преданности: преданный дороже Господу всего, и ради него Бог Сам вступает в дело; любовь Его к слуге — первооснова всякой даруемой победы.