Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.32–33
॥
Кришна
Деванагари
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ॥
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥
स्थानं हि कल्पयित्वा च रथोपस्थे ध्वजस्य मे ॥
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥
Транслитерация (IAST)
gadāṃ kaumodakīṃ divyāṃ śaktiṃ cakraṃ dhanuḥ śarān ||
āropya vai rathe sūta sarvopakaraṇāni ca ||
sthānaṃ hi kalpayitvā ca rathopasthe dhvajasya me ||
vainateyasya vīrasya samare rathaśobhinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गदाम् कौमोदकीम् दिव्याम्gadām kaumodakīm divyāmпалицу Каумодаки, божественную; божественную палицу Каумодаки
शक्तिम् चक्रम् धनुः शरान्śaktim cakram dhanuḥ śarānдротик, диск, лук, стрелы; дротик, диск, лук, стрелы
आरोप्य वै रथेāropya vai ratheвозложив на колесницу; возложив на колесницу
सूतsūtaо возница; о возница
सर्वोपकरणानि चsarvopakaraṇāni caи всё снаряжение; и всю снасть
स्थानम् हि कल्पयित्वा चsthānam hi kalpayitvā caи приготовив место; и устроив место
रथोपस्थे ध्वजस्य मेrathopasthe dhvajasya meна помосте колесницы — для моего стяга; на помосте — для стяга моего
वैनतेयस्य वीरस्यvainateyasya vīrasyaсына Винаты [Гаруды], героя; витязя, сына Винаты
समरे रथशोभिनःsamare rathaśobhinaḥв битве украшающего колесницу; в бою красящего колесницу
Литературный перевод
«…возложив на колесницу, о возница, божественную палицу Каумодаки, дротик, диск, лук, стрелы и всё снаряжение; и приготовив на помосте колесницы место для моего стяга — героя, сына Винаты [Гаруды], украшающего колесницу в битве…»
Версия
de407e1322db · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна перечисляет Своё оружие — палицу Каумодаки, диск (Сударшану), лук Шарнгу — и стяг с Гаруḍою, носителем Вишну. Знаменательно, что Господь, готовый ради преданного войти в бой, велит снарядить всё с тщанием, по уставу: даже всемогущему подобает должный порядок. Стяг Гаруḍы — знак Самого Вишну. Стих учит, что любовь Бога к преданному деятельна и обстоятельна: Он не ограничивается чувством, но готовит всё потребное; и за дружбою с Арджуною стоит вся полнота божественного оружия, готовая встать на защиту дорогого слуги.