Махабхарата · 7.56.24–25
॥
Деванагари
अनर्जुनम् इमं लोकं मुहूर्तम् अपि दारुक ॥
उदीक्षितुं न शक्तो ऽहं भविता न च तत् तथा ॥
अहं ध्वजिन्यः शत्रूणां सहयाः सरथद्विपाः ॥
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णाः ससुयोधनाः ॥
Транслитерация (IAST)
anarjunam imaṃ lokaṃ muhūrtam api dāruka ||
udīkṣituṃ na śakto 'haṃ bhavitā na ca tat tathā ||
ahaṃ dhvajinyaḥ śatrūṇāṃ sahayāḥ sarathadvipāḥ ||
arjunārthe haniṣyāmi sakarṇāḥ sasuyodhanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनर्जुनम् इमम् लोकम्anarjunam imam lokamэтот мир без Арджуны; сей мир без Арджуны
मुहूर्तम् अपि दारुकmuhūrtam api dārukaхотя бы [одно] мгновение, о Дарука; хоть на миг, о Дарука
उदीक्षितुम् न शक्तः अहम्udīkṣitum na śaktaḥ ahamвзирать я не в силах; взирать я не в силах
भविता न च तत् तथाbhavitā na ca tat tathāи не будет того так [не допущу]; и не быть тому
अहम् ध्वजिन्यः शत्रूणाम्aham dhvajinyaḥ śatrūṇāmя — рати врагов; я — полчища врагов
सहयाः सरथद्विपाःsahayāḥ sarathadvipāḥс конями, колесницами и слонами; с конями, колесницами, слонами
अर्जुनार्थे हनिष्यामिarjunārthe haniṣyāmiради Арджуны истреблю; ради Арджуны истреблю
सकर्णाः ससुयोधनाःsakarṇāḥ sasuyodhanāḥвместе с Карною и Суйодханою; вместе с Карной и Суйодханой
Литературный перевод
«Этот мир без Арджуны, хотя бы [одно] мгновение, о Дарука, взирать я не в силах — и не допущу того. Ради Арджуны я истреблю рати врагов с конями, колесницами и слонами, вместе с Карною и Суйодханою».
Версия
904f0de63815 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Любовь Господа доходит до предела: «anarjunam imaṃ lokaṃ muhūrtam api… udīkṣituṃ na śaktaḥ», «мир без Арджуны и мгновения не вынесу». Ради преданного Он готов Сам взяться за оружие, отступив от данного слова не сражаться, — настолько дорог Ему слуга. Знаменательно, что это сказано наедине, как сокровенное движение сердца. Стих учит непостижимой силе любви Бога к преданному: Господь, держащий мироздание, говорит, что не вынесет мира без одного человека — ибо для любящего Бога преданный дороже самого устройства вещей.