Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: обретение оружия Пашупата7.57.48–50
6775 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.48–50

Арджуна

Деванагари

तस् तद् नं श्रुत्वा प्रत्युत्था कृताञ्जली
वासुदेवार्जुनौ र्वं तुष्टुवाते हाती
मो वा र्वा रुद्रा दा
शूनां ये नित्यम् ग्रा र्दिने
हादेवा भीमा त्र्यम्बका म्भवे
शाना घ्ना मो ऽस्त्व् न्धघातिने

Транслитерация (IAST)

tatas tad vacanaṃ śrutvā pratyutthāya kṛñja ||
suderjunau śarvaṃ tuṣṭute mama ||
namo bhaya śarvāya rudrāya varaya ca ||
paśūnāṃ pataye nityam ugrāya ca kapardine ||
madeya bhīya tryambaya ca śambhave ||
īśāya bhagaghnāya namo 'stv andhakaghātine ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×3

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तत् वचनम् श्रुत्वाtataḥ tat vacanam śrutvāзатем, услышав то слово; затем, услыхав то слово
प्रत्युत्थाय कृताञ्जलीpratyutthāya kṛtāñjalīвстав, со сложенными ладонями; встав, сложив ладони
वासुदेवार्जुनौ शर्वम्vāsudevārjunau śarvamВасудева и Арджуна — Шарву; Васудева и Арджуна — Шарву
तुष्टुवाते महामतीtuṣṭuvāte mahāmatīвосславили, [оба] мудрые; восславили, мудрые
नमः भवाय शर्वायnamaḥ bhavāya śarvāyaпоклон Бхаве, Шарве; поклон Бхаве, Шарве
रुद्राय वरदाय चrudrāya varadāya caРудре и подателю даров; Рудре, подателю даров
पशूनाम् पतये नित्यम्paśūnām pataye nityamвладыке тварей вовеки; владыке тварей вовеки
उग्राय च कपर्दिनेugrāya ca kapardineгрозному и Капардину [косматому]; грозному, Капардину
महादेवाय भीमायmahādevāya bhīmāyaМахадеве, Бхиме [грозному]; Махадеве, Бхиме
त्र्यम्बकाय च शम्भवेtryambakāya ca śambhaveТрьямбаке и Шамбху [благому]; Трьямбаке, Шамбху
ईशानाय भगघ्नायīśānāya bhagaghnāyaИшане, сразившему Бхагу; Ишане, сразившему Бхагу
नमः अस्तु अन्धकघातिनेnamaḥ astu andhakaghātineда будет поклон убийце Андхаки; поклон убийце Андхаки
Литературный перевод

Затем, услышав то слово, встав, со сложенными ладонями Васудева и Арджуна, [оба] мудрые, восславили Шарву: «Поклон Бхаве, Шарве, Рудре и подателю даров, владыке тварей вовеки, грозному и Капардину! Махадеве, Бхиме, Трьямбаке и Шамбху, Ишане, сразившему Бхагу, — да будет поклон убийце Андхаки!»

Версия

3ffe4a173396 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами