Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.21–22
॥
Санджая
Деванагари
ज्योतिर्भिश् च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ॥
केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ॥
प्रेक्षमाणो बहून् भावाञ् जगामाद्भुतदर्शनान् ॥
Транслитерация (IAST)
jyotirbhiś ca samākīrṇaṃ siddhacāraṇasevitam ||
vāyuvegagatiḥ pārthaḥ khaṃ bheje sahakeśavaḥ ||
keśavena gṛhītaḥ sa dakṣiṇe vibhunā bhuje ||
prekṣamāṇo bahūn bhāvāñ jagāmādbhutadarśanān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योतिर्भिः च समाकीर्णम्jyotirbhiḥ ca samākīrṇamусеянное светилами; усыпанное светилами
सिद्धचारणसेवितम्siddhacāraṇasevitamобитаемое сиддхами и чаранами; обитаемое сиддхами и чаранами
वायुवेगगतिः पार्थःvāyuvegagatiḥ pārthaḥ[летящий] со скоростью ветра, Партха; со скоростью ветра, Партха
खम् भेजे सहकेशवःkham bheje sahakeśavaḥнебо обрёл [рассекал], вместе с Кешавою; взмыл в небо с Кешавой
केशवेन गृहीतः सःkeśavena gṛhītaḥ saḥон, удерживаемый Кешавою; он, поддерживаемый Кешавой
दक्षिणे विभुना भुजेdakṣiṇe vibhunā bhujeза правую руку — владыкою; за правую руку — владыкой
प्रेक्षमाणः बहून् भावान्prekṣamāṇaḥ bahūn bhāvānсозерцая многие явления; созерцая многие виды
जगाम अद्भुतदर्शनान्jagāma adbhutadarśanānшёл [сквозь] дивные зрелища; двигался [средь] дивных зрелищ
Литературный перевод
Усеянное светилами, обитаемое сиддхами и чаранами небо со скоростью ветра рассекал Партха вместе с Кешавою. Удерживаемый владыкою Кешавою за правую руку, созерцая многие явления, он двигался средь дивных зрелищ.
Версия
348f48da7d86 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ нежен и точен: «keśavena gṛhītaḥ… dakṣiṇe bhuje», «удерживаемый Кешавою за правую руку». Господь Сам ведёт преданного сквозь небеса, и тот восходит, держась за руку Бога. Знаменательно, что чудесное восхождение совершается не своею силою, а Его поддержкою. Стих учит образу всякого духовного пути: преданный поднимается к высшему не сам, а ведомый рукою Господа; держась за Него, он проходит и небеса, и дивные зрелища — ибо опора восхождения не в восходящем, а в Том, Кто его держит.