Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.57–58
॥
Арджуна
Деванагари
नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमन्यवे ॥
सहस्रनेत्रपादाय नमो ऽसंख्येयकर्मणे ॥
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ॥
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नौ वरः प्रभो ॥
Транслитерация (IAST)
namaḥ sahasraśirase sahasrabhujamanyave ||
sahasranetrapādāya namo 'saṃkhyeyakarmaṇe ||
namo hiraṇyavarṇāya hiraṇyakavacāya ca ||
bhaktānukampine nityaṃ sidhyatāṃ nau varaḥ prabho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमः सहस्रशिरसेnamaḥ sahasraśiraseпоклон тысячеглавому; поклон тысячеглавому
सहस्रभुजमन्यवेsahasrabhujamanyaveтысячерукому, [полному] ярости; тысячерукому в ярости
सहस्रनेत्रपादायsahasranetrapādāyaтысячеокому и тысяченогому; тысячеокому, тысяченогому
नमः असंख्येयकर्मणेnamaḥ asaṃkhyeyakarmaṇeпоклон [тому,] чьи деяния несчётны; поклон бессчётнодеятельному
नमः हिरण्यवर्णायnamaḥ hiraṇyavarṇāyaпоклон златоцветному; поклон златоцветному
हिरण्यकवचाय चhiraṇyakavacāya caи златобронному; и златобронному
भक्तानुकम्पिने नित्यम्bhaktānukampine nityamвсегда сострадающему преданным; вовеки милостивому к преданным
सिध्यताम् नौ वरः प्रभोsidhyatām nau varaḥ prabhoда исполнится наш дар [просьба], о владыка; да сбудется наш дар, о владыка
Литературный перевод
«Поклон тысячеглавому, тысячерукому, [полному] ярости, тысячеокому и тысяченогому, поклон [тому,] чьи деяния несчётны! Поклон златоцветному и златобронному, всегда сострадающему преданным; да исполнится наша просьба, о владыка!»
Версия
3509ff944982 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гимн венчается главным упованием: «bhaktānukampine nityam», «всегда сострадающему преданным», и просьбою «sidhyatāṃ nau varaḥ», «да исполнится наша просьба». Знаменательно, что после всех вселенских имён — тысячеглавый, несчётнодеятельный — последним и решающим назван не размах мощи, а милость к преданным. Стих учит, что главное в Боге для верующего — не безмерность Его величия, а Его сострадание к преданным: к нему-то и взывает всякая молитва; и упование славящего держится не на мощи чтимого, а на Его неизменной милости к тем, кто Ему предан.