Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.37–38
॥
Санджая
Деванагари
गीतवादित्रसंह्रादैस् ताललास्यसमन्वितम् ॥
वल्गितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यगन्धैश् च सेवितम् ॥
स्तूयमानं स्तवैर् दिव्यैर् मुनिभिर् ब्रह्मवादिभिः ॥
गोप्तारं सर्वभूतानाम् इष्वासधरम् अच्युतम् ॥
Транслитерация (IAST)
gītavāditrasaṃhrādais tālalāsyasamanvitam ||
valgitāsphoṭitotkruṣṭaiḥ puṇyagandhaiś ca sevitam ||
stūyamānaṃ stavair divyair munibhir brahmavādibhiḥ ||
goptāraṃ sarvabhūtānām iṣvāsadharam acyutam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीतवादित्रसंह्रादैःgītavāditrasaṃhrādaiḥс гулом песен и музыки; с гулом песен и музыки
ताललास्यसमन्वितम्tālalāsyasamanvitamсопровождаемого [мерным] ладом и пляскою; под лад и пляску
वल्गितास्फोटितोत्क्रुष्टैःvalgitāsphoṭitotkruṣṭaiḥс прыжками, хлопками и кликами; с прыжками, хлопками, кликами
पुण्यगन्धैः च सेवितम्puṇyagandhaiḥ ca sevitamи обвеваемого святыми благоуханиями; обвеваемого святыми ароматами
स्तूयमानम् स्तवैः दिव्यैःstūyamānam stavaiḥ divyaiḥвосхваляемого божественными гимнами; восхваляемого дивными гимнами
मुनिभिः ब्रह्मवादिभिःmunibhiḥ brahmavādibhiḥмудрецами, изрекающими Брахман; мудрецами-брахмавадинами
गोप्तारम् सर्वभूतानाम्goptāram sarvabhūtānāmзащитника всех существ; хранителя всех существ
इष्वासधरम् अच्युतम्iṣvāsadharam acyutamлукодержца, непреходящего; лукодержца, непреходящего
Литературный перевод
С гулом песен и музыки, [бога] под лад и пляску, с прыжками, хлопками и кликами, обвеваемого святыми благоуханиями; восхваляемого божественными гимнами мудрецами, изрекающими Брахман; защитника всех существ, лукодержца, непреходящего [он увидел].
Версия
c30e6ba172fa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шива явлен среди ликования бытия — песен, пляски, гимнов мудрецов — и наречён «goptāram sarvabhūtānām», «защитником всех существ», «acyutam», непреходящим. Знаменательно, что вокруг великого подвижника не пустыня молчания, а торжество хвалы, и сам он — не отрешённый от мира, а хранитель всего живого. Стих учит, что высшее богопочитание не отъединяет от творения: великий подвижник остаётся защитником всех существ, и подвиг его обращён не в себя, а во благо мира, окружённого хвалою мудрецов.