Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.19–20
॥
Санджая
Деванагари
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनंजयः ॥
भूमाव् आसीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥
ततः प्रणिहिते ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ॥
आत्मानम् अर्जुनो ऽपश्यद् गगने सहकेशवम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ kṛṣṇavacaḥ śrutvā saṃspṛśyāmbho dhanaṃjayaḥ ||
bhūmāv āsīna ekāgro jagāma manasā bhavam ||
tataḥ praṇihite brāhme muhūrte śubhalakṣaṇe ||
ātmānam arjuno 'paśyad gagane sahakeśavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः कृष्णवचः श्रुत्वाtataḥ kṛṣṇavacaḥ śrutvāзатем, услышав слово Кришны; затем, услыхав слово Кришны
संस्पृश्य अम्भःsaṃspṛśya ambhaḥкоснувшись воды; коснувшись воды
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая; Дхананджая
भूमौ आसीनः एकाग्रःbhūmau āsīnaḥ ekāgraḥсев на землю, сосредоточенный; сев на землю, сосредоточен
जगाम मनसा भवम्jagāma manasā bhavamушёл умом к Бхаве [Шиве]; устремился умом к Бхаве
ततः प्रणिहिते ब्राह्मेtataḥ praṇihite brāhmeзатем, в наставшую Брахмо-; затем, в наставший Брахмо-
मुहूर्ते शुभलक्षणेmuhūrte śubhalakṣaṇeмухурту благого знака; мухурту благого знамения
आत्मानम् अर्जुनः अपश्यत्ātmānam arjunaḥ apaśyatсебя Арджуна увидел; себя Арджуна узрел
गगने सहकेशवम्gagane sahakeśavamв небе, вместе с Кешавою; в небе, вместе с Кешавой
Литературный перевод
Затем, услыхав слово Кришны, коснувшись воды, Дхананджая, сев на землю, сосредоточенный, ушёл умом к Бхаве. И затем, в наставший Брахмо-мухурту благого знака, Арджуна увидел себя в небе вместе с Кешавою.
Версия
aef0a6acc77e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сосредоточенное созерцание тотчас отверзает иной мир: «ekāgraḥ jagāma manasā bhavam», «сосредоточенный, ушёл умом к Бхаве», — и в священный Брахмо-мухурту Арджуна обретает себя «gagane sahakeśavam», в небе с Кешавою. Знаменательно, что и в видении он не один — рядом Господь. Стих учит силе сосредоточенной устремлённости к священному: ум, собранный воедино и обращённый к Богу в благой час, переступает пределы яви; и преданный никогда не восходит к высшему один — Господь сопутствует ему на всяком пути.