Linux
Листать
Махабхарата · 7.93.3–4
॥
Санджая
Деванагари
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ॥
त्रिभिर् आशीविषाकारैर् ललाटे समविध्यत ॥
तैर् ललाटार्पितैर् बाणैर् युयुधानस् त्व् अजिह्मगैः ॥
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥
Транслитерация (IAST)
tato droṇaḥ śineḥ pautraṃ citraiḥ sarvāyasaiḥ śaraiḥ ||
tribhir āśīviṣākārair lalāṭe samavidhyata ||
tair lalāṭārpitair bāṇair yuyudhānas tv ajihmagaiḥ ||
vyarocata mahārāja triśṛṅga iva parvataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः द्रोणः शिनेः पौत्रम्tataḥ droṇaḥ śineḥ pautramзатем Дрона Шини внука; затем Дрона внука Шини
चित्रैः सर्वायसैः शरैःcitraiḥ sarvāyasaiḥ śaraiḥпёстрыми, всежелезными стрелами; пёстрыми, цельножелезными стрелами
त्रिभिः आशीविषाकारैःtribhiḥ āśīviṣākāraiḥтремя, гадюке подобными; тремя, видом как ядовитые змеи
ललाटे समविध्यतlalāṭe samavidhyata[в] лоб пронзил; поразил в лоб
तैः ललाटार्पितैः बाणैःtaiḥ lalāṭārpitaiḥ bāṇaiḥтеми [в] лоб вонзёнными стрелами; теми вонзёнными в лоб стрелами
युयुधानः तु अजिह्मगैःyuyudhānaḥ tu ajihmagaiḥЮюдхана же, прямолетящими; Ююдхана, прямыми [стрелами]
व्यरोचत महाराजvyarocata mahārājaсиял, о великий царь; сиял, о великий царь
त्रिशृङ्गः इव पर्वतःtriśṛṅgaḥ iva parvataḥсловно трёхвершинная гора; будто трёхвершинная гора
Литературный перевод
Затем Дрона пронзил Шини внука тремя пёстрыми, всежелезными, гадюке подобными стрелами [в] лоб. С теми прямолетящими стрелами, вонзёнными [в] лоб, Ююдхана сиял, о великий царь, словно трёхвершинная гора.
Версия
6858103db922 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы во лбу обращаются в красоту: Сатьяки сияет, «triśṛṅga iva parvataḥ», как трёхвершинная гора. Раны вновь являются убором доблести, а не позором. Знаменательно, что эпос видит в израненном величавую красу. Стих учит, что испытание не безобразит стойкого, а венчает: то, что должно было унизить, делает его подобным горе с тремя сияющими вершинами — ибо дух, не дрогнувший под ударом, преображает самую рану в знак величия.