Linux
Листать
Махабхарата · 7.93.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस् ततः ॥
भारद्वाजः शरव्रातैर् महद्भिः समवाकिरत् ॥
स संप्रहारस् तुमुलो द्रोणसात्वतयोर् अभूत् ॥
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोर् इव ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
kālyamāneṣu sainyeṣu śaineyena tatas tataḥ ||
bhāradvājaḥ śaravrātair mahadbhiḥ samavākirat ||
sa saṃprahāras tumulo droṇasātvatayor abhūt ||
paśyatāṃ sarvasainyānāṃ balivāsavayor iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काल्यमानेषु सैन्येषुkālyamāneṣu sainyeṣu[когда] гонимы войска; когда воинства гнались [в бегство]
शैनेयेन ततः ततःśaineyena tataḥ tataḥШайнеею туда-сюда; Шайнеею туда и сюда
भारद्वाजः शरव्रातैःbhāradvājaḥ śaravrātaiḥсын Бхарадваджи стай стрел; сын Бхарадваджи роями стрел
महद्भिः समवाकिरत्mahadbhiḥ samavākiratвеликими осыпал; великими осыпал [его]
सः संप्रहारः तुमुलःsaḥ saṃprahāraḥ tumulaḥта схватка бурная; то столкновение бурное
द्रोणसात्वतयोः अभूत्droṇasātvatayoḥ abhūtДроны и Сатваты была; Дроны и Сатваты вышло
पश्यताम् सर्वसैन्यानाम्paśyatām sarvasainyānām[на] глазах всех войск; на глазах у всех воинств
बलिवासवयोः इवbalivāsavayoḥ ivaсловно [у] Бали и Васавы; будто [у] Бали и Васавы [Индры]
Литературный перевод
[Когда] войска гонимы были Шайнеею туда-сюда, сын Бхарадваджи осыпал [его] великими стаями стрел. Та бурная схватка Дроны и Сатваты была, [на] глазах всех войск, словно [у] Бали и Васавы.
Версия
9757f51177b2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Схватка учителя и ученика уподоблена битве Бали и Индры — асура и бога: грозное равенство. Знаменательно, что эпос ставит их рядом с величайшими противоборцами. Стих учит, что встреча двух совершенств есть зрелище вселенского размаха; и когда сходятся равные по мастерству, сама их схватка возвышается до образа извечной борьбы, на которую взирают все миры.