Linux
Листать
Махабхарата · 7.93.10–11
॥
Санджая
Деванагари
तथैव युयुधानेन सृष्टाः शतसहस्रशः ॥
अवाकिरन् द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥
लाघवाद् द्विजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ॥
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥
Транслитерация (IAST)
tathaiva yuyudhānena sṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ ||
avākiran droṇarathaṃ śarā rudhirabhojanāḥ ||
lāghavād dvijamukhyasya sātvatasya ca māriṣa ||
viśeṣaṃ nādhyagacchāma samāvāstāṃ nararṣabhau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा एव युयुधानेनtathā eva yuyudhānenaтак же и Ююдханою; равно и Ююдханою
सृष्टाः शतसहस्रशःsṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥпущенные, сотнями-тысячами; выпущенные сотнями и тысячами
अवाकिरन् द्रोणरथम्avākiran droṇarathamосыпали колесницу Дроны; забросали колесницу Дроны
शराः रुधिरभोजनाःśarāḥ rudhirabhojanāḥстрелы, кровь пьющие; стрелы, пьющие кровь
लाघवात् द्विजमुख्यस्यlāghavāt dvijamukhyasya[в] проворстве главного дваждырождённого; в ловкости первейшего из дваждырождённых
सात्वतस्य च मारिषsātvatasya ca māriṣaи Сатваты, о почтенный; и Сатваты, о досточтимый
विशेषम् न अध्यगच्छामviśeṣam na adhyagacchāmaразличия не находили мы; мы не находили различия
समौ आस्ताम् नरर्षभौsamau āstām nararṣabhauравны были мужи-быки; равны были [те] быки среди мужей
Литературный перевод
Так же и пущенные Ююдханою, сотнями-тысячами, осыпали колесницу Дроны кровь пьющие стрелы. В проворстве главного дваждырождённого и Сатваты, о почтенный, мы не находили различия: равны были [те] мужи-быки.
Версия
a57130af5ec4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Viśeṣaṃ na adhyagacchāma, samau āstām» — не было различить, кто из двоих искуснее: учитель и ученик равны. Знаменательно, что наставник возрастил ученика до своей меры. Стих учит, что вершина учительства — в том, чтобы ученик сравнялся с учителем: где передающий знание не таит его, там воспитанник восходит до равенства с наставником, и слава учителя умножается славою ученика.