Санджая
निर्विद्धस् तु शरैर् घोरैर् अक्रुध्यत् सात्यकिर् भृशम् ॥
सायकान् व्यसृजच् चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ॥
अश्वान् व्यद्रावयद् बाणैर् हतसूतान् महात्मनः ॥
स रथः प्रद्रुतः संख्ये मण्डलानि सहस्रशः ॥
चकार राजतो राजन् भ्राजमान इवांशुमान् ॥
nirviddhas tu śarair ghorair akrudhyat sātyakir bhṛśam ||
sāyakān vyasṛjac cāpi vīro rukmarathaṃ prati ||
tato droṇasya yantāraṃ nipātyaikeṣuṇā bhuvi ||
aśvān vyadrāvayad bāṇair hatasūtān mahātmanaḥ ||
sa rathaḥ pradrutaḥ saṃkhye maṇḍalāni sahasraśaḥ ||
cakāra rājato rājan bhrājamāna ivāṃśumān ||
Пронзённый же грозными стрелами, Сатьяки сильно разгневался и выпустил стрелы, герой, [в] златоколесничного [Дрону]. Затем, сбив Дроны возницу одною стрелою [на] землю, разогнал коней стрелами, [колесницу] великого духом [Дроны] [с] убитым возницею. Та колесница, помчавшаяся в битве [с] убитым возницею, описала круги тысячами, серебряная, о царь, словно сияющее солнце.
db51c31bd695 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки воздаёт тою же мерою: сбивает возницу Дроны, как Дрона сразил его. Колесница без правящего «maṇḍalāni sahasraśaḥ», мечется тысячью кругов — образ силы, лишённой направляющей воли. Знаменательно, что и грознейшая колесница без возницы беспомощна. Стих учит, что всякая мощь нуждается в правящем разуме: лишённая водительства, она кружит без цели, как блистающая, но неуправляемая колесница, и сияние её лишь оттеняет её беспомощность.