Linux
Листать
Махабхарата · 7.93.5–6
॥
Санджая
Деванагари
ततो ऽस्य बाणान् अपरान् इन्द्राशनिसमस्वनान् ॥
भारद्वाजो ऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयाम् आस संयुगे ॥
तान् द्रोणचापनिर्मुक्तान् दाशार्हः पततः शरान् ॥
द्वाभ्यां द्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'sya bāṇān aparān indrāśanisamasvanān ||
bhāradvājo 'ntaraprekṣī preṣayām āsa saṃyuge ||
tān droṇacāpanirmuktān dāśārhaḥ patataḥ śarān ||
dvābhyāṃ dvābhyāṃ supuṅkhābhyāṃ ciccheda paramāstravit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अस्य बाणान् अपरान्tataḥ asya bāṇān aparānзатем его стрелы другие; затем иные его стрелы
इन्द्राशनिसमस्वनान्indrāśanisamasvanān[со] звуком, равным перуну Индры; звенящие, как молния Индры
भारद्वाजः अन्तरप्रेक्षीbhāradvājaḥ antaraprekṣīсын Бхарадваджи, выжидающий просвет; сын Бхарадваджи, ищущий бреши
प्रेषयाम् आस संयुगेpreṣayām āsa saṃyugeвыслал в битве; послал в бою
तान् द्रोणचापनिर्मुक्तान्tān droṇacāpanirmuktānте, [с] лука Дроны слетевшие; те, слетевшие с лука Дроны
दाशार्हः पततः शरान्dāśārhaḥ patataḥ śarānДашарха, падающие стрелы; Дашарха [Сатьяки], падающие стрелы
द्वाभ्याम् द्वाभ्याम् सुपुङ्खाभ्याम्dvābhyām dvābhyām supuṅkhābhyāmпо две, хорошооперённые; по две, с добрым опереньем
चिच्छेद परमास्त्रवित्ciccheda paramāstravitрассёк, высший знаток оружия; рассёк, первейший знаток оружия
Литературный перевод
Затем сын Бхарадваджи, выжидающий просвет, выслал в битве другие его стрелы, [со] звуком, равным перуну Индры. Те стрелы, [с] лука Дроны слетевшие, падающие, Дашарха [Сатьяки], высший знаток оружия, рассёк по две хорошооперёнными [своими].
Версия
8fe526b5db06 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона «antaraprekṣī», выжидает просвет: даже мастер ищет миг уязвимости. Но Сатьяки, «paramāstravit», высший знаток, рассекает летящие стрелы по две. Знаменательно, что ученик не уступает учителю в искусстве. Стих учит, что в столкновении равных нет лёгкой бреши: где оба совершенны, там каждый замысел встречает достойный отпор, и превосходство добывается не уловкой, а полнотою мастерства.