Санджая
ताम् अस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशां पते ॥
प्रहस्य सहसाविध्यद् विंशत्या शिनिपुंगवम् ॥
पुनः पञ्चाशतेषूणां शतेन च समार्पयत् ॥
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥
समुत्पतन्ति वल्मीकाद् यथा क्रुद्धा महोरगाः ॥
तथा द्रोणरथाद् राजन्न् उत्पतन्ति तनुच्छिदः ॥
tām asya laghutāṃ droṇaḥ samavekṣya viśāṃ pate ||
prahasya sahasāvidhyad viṃśatyā śinipuṃgavam ||
punaḥ pañcāśateṣūṇāṃ śatena ca samārpayat ||
laghutāṃ yuyudhānasya lāghavena viśeṣayan ||
samutpatanti valmīkād yathā kruddhā mahoragāḥ ||
tathā droṇarathād rājann utpatanti tanucchidaḥ ||
Ту его лёгкость [руки] узрев, о владыка народов, Дрона, усмехнувшись, внезапно пронзил быка [рода] Шини двадцатью [стрелами]; снова пятьюдесятью стрел и сотнею осыпал, проворством превосходя лёгкость Ююдханы. Как разгневанные великие змеи взлетают [из] муравейника, так [с] колесницы Дроны, о царь, взлетают тело рассекающие [стрелы].
f9d977dc669f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона «lāghavena viśeṣayan», превосходит проворством: годы не отняли у наставника первенства в искусстве. Стрелы его «valmīkāt… mahoragāḥ», как змеи из муравейника. Знаменательно, что мастерство, оттачиваемое десятилетиями, остаётся непревзойдённым. Стих учит, что зрелое искусство, выношенное долгим трудом, превосходит даже блестящую молодость: проворство наставника, накопленное годами, берёт верх там, где сходятся равные по доблести.