Санджая
ततस् तु सात्यकेर् अर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ॥
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥
सात्यकिश् चाग्निसंकाशं मुमोच शरम् उत्तमम् ॥
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥
युगपत् पेततुर् अथ घोरौ परिघमार्गणौ ॥
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥
tatas tu sātyaker arthe bhīmaseno navaṃ dṛḍham ||
mumoca parighaṃ ghoraṃ somadattasya mūrdhani ||
sātyakiś cāgnisaṃkāśaṃ mumoca śaram uttamam ||
somadattorasi kruddhaḥ supatraṃ niśitaṃ yudhi ||
yugapat petatur atha ghorau parighamārgaṇau ||
śarīre somadattasya sa papāta mahārathaḥ ||
Затем же ради Сатьяки Бхимасена метнул новую, крепкую, ужасную паригху [в] голову Сомадатты; и Сатьяки, разъярённый, метнул [в] грудь Сомадатты подобную огню, наилучшую стрелу, хорошо оперённую, острую, [в] бою. Разом обрушились затем ужасные — паригха и стрела — [на] тело Сомадатты; он пал, махаратха.
ff0cf07968cc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое друзей — Бхима и Сатьяки — разом разят Сомадатту, паригхой и стрелою: согласие соратников решает исход. Знаменательно, что оба бьются «ради Сатьяки» и друг за друга: дружество умножает мощь. Стих учит, что сила братьев по оружию — в согласии; и то, чего один мог бы не достичь, двое, действуя заодно, совершают разом — урок о силе единодушия.