ततः सैनिकमुख्यास् ते प्रशशंसुर् नरर्षभौ ॥
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ॥
व्यधमद् रोषताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन् भयात् ॥
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥
tataḥ sainikamukhyās te praśaśaṃsur nararṣabhau ||
droṇapārthau maheṣvāsau sarvayuddhaviśāradau ||
tataḥ pramucya kaunteyaṃ droṇo drupadavāhinīm ||
vyadhamad roṣatāmrākṣo vāyavyāstreṇa bhārata ||
te hanyamānā droṇena pāñcālāḥ prādravan bhayāt ||
paśyato bhīmasenasya pārthasya ca mahātmanaḥ ||
Затем те военачальники восхвалили мужей-быков, Дрону и Партху [Юдхиштхиру], великих лучников, искусных [во] всяком бою. Затем, оставив Каунтею, Дрона, [c] очами, багровыми [от] ярости, развеял войско Друпады вайавья-астрою, о Бхарата. Они, истребляемые Дроною, Панчалы бежали [от] страха, [на] глазах [у] Бхимасены и Партхи, великого душою.
3c29dc71b96c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок равных астр венчается хвалою обоим — Дроне и Юдхиштхире: доблесть искусства признаётся в обоих. Знаменательно, что бой божественных оружий не дал перевеса, и Дрона обращается на Панчалов. Стих учит, что встреча подлинных мастеров часто остаётся без победителя — она являет величие обоих; и хвала, воздаваемая разом учителю и ученику, чтит само искусство выше исхода.