Санджая
संजय उवाच
द्रुपदस्यात्मजान् दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस् तथा ॥
द्रोणपुत्रेण निहतान् राक्षसांश् च सहस्रशः ॥
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
युयुधानश् च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥
सोमदत्तः पुनः कुर्द्धो दृष्ट्वा सात्यकिम् आहवे ॥
महता शरवर्षेण छादयाम् आस सर्वतः ॥
ततः समभवद् युद्धम् अतीव भयवर्धनम् ॥
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥
saṃjaya uvāca
drupadasyātmajān dṛṣṭvā kuntibhojasutāṃs tathā ||
droṇaputreṇa nihatān rākṣasāṃś ca sahasraśaḥ ||
yudhiṣṭhiro bhīmaseno dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
yuyudhānaś ca saṃyattā yuddhāyaiva mano dadhuḥ ||
somadattaḥ punaḥ kurddho dṛṣṭvā sātyakim āhave ||
mahatā śaravarṣeṇa chādayām āsa sarvataḥ ||
tataḥ samabhavad yuddham atīva bhayavardhanam ||
tvadīyānāṃ pareṣāṃ ca ghoraṃ vijayakāṅkṣiṇām ||
Увидев сынов Друпады и сынов Кунтибходжи, убитых сыном Дроны, и ракшасов тысячами, Юдхиштхира, Бхимасена, и Дхриштадьюмна Паршата, и Ююдхана, изготовившись, обратили ум лишь [к] битве. Сомадатта вновь, разгневанный, увидев Сатьяки [в] битве, осыпал [его] великим ливнем стрел [co] всех сторон. Затем завязалась битва, весьма умножавшая страх, твоих и врагов, ужасная, жаждавших победы.
caf479cfd9db · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбь о павших не сламливает Пандавов, а сосредоточивает на бою: горе обращается в решимость. Знаменательно, что битва «умножает страх» обеим ратям — жажда победы не отменяет ужаса. Стих учит, что утрата близких может либо сломить, либо собрать дух; и тот, кто, увидев павших, обращает скорбь в стойкость, не поддаётся страху, хотя бой его и грозен.