Ашваттхаман
युध्यतां पाण्डवाञ् शक्त्या तेषां चास्मान् युयुत्सताम् ॥
तेजस् तु तेज आसाद्य प्रशमं याति भारत ॥
अशक्या तरसा जेतुं पाण्डवानाम् अनीकिनी ॥
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद् धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥
आत्मार्थं युध्यमानास् ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ॥
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥
त्वं हि लुब्धतमो राजन् निकृतिज्ञश् च कौरव ॥
सर्वातिशङ्की मानी च ततो ऽस्मान् अतिशङ्कसे ॥
yudhyatāṃ pāṇḍavāñ śaktyā teṣāṃ cāsmān yuyutsatām ||
tejas tu teja āsādya praśamaṃ yāti bhārata ||
aśakyā tarasā jetuṃ pāṇḍavānām anīkinī ||
jīvatsu pāṇḍuputreṣu tad dhi satyaṃ bravīmi te ||
ātmārthaṃ yudhyamānās te samarthāḥ pāṇḍunandanāḥ ||
kimarthaṃ tava sainyāni na haniṣyanti bhārata ||
tvaṃ hi lubdhatamo rājan nikṛtijñaś ca kaurava ||
sarvātiśaṅkī mānī ca tato 'smān atiśaṅkase ||
«Сражающихся Пандавов [в] меру сил и их, желающих биться [c] нами, — но жар, встретив [равный] жар, приходит [к] угасанию, о Бхарата. Невозможно стремительно одолеть рать Пандавов, пока живы сыны Панду, — то истину говорю тебе. Сражающиеся [за] себя [самих], способны сыны Панду; почему твои войска [не] перебьют, о Бхарата? Ибо ты алчнейший, о царь, и искушённый [в] кознях, Каурава, всех подозревающий и надменный, — потому и нас подозреваешь».
d1498359652d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман изрекает истину о равных силах: «жар, встретив жар, угасает» — равные мощи нейтрализуют друг друга. Знаменательно его прямое обличение царя: «ты алчнейший, всех подозревающий, оттого и нас подозреваешь». Стих учит, что подозрительность неправого отравляет и верных; и тот, кто сам коварен, мерит других своею мерою, не веря и преданным, ибо в чужих видит собственное лукавство.