Ашваттхаман
अहं तु यत्नम् आस्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ॥
एष गच्छामि संग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन ॥
योत्स्ये ऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान् वरान् ॥
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस् तथा ॥
पाण्डवेयैश् च संग्रामे त्वत्प्रियार्थम् अरिंदम ॥
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास् तथा ॥
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वतः ॥
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ॥
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥
ahaṃ tu yatnam āsthāya tvadarthe tyaktajīvitaḥ ||
eṣa gacchāmi saṃgrāmaṃ tvatkṛte kurunandana ||
yotsye 'haṃ śatrubhiḥ sārdhaṃ jeṣyāmi ca varān varān ||
pāñcālaiḥ saha yotsyāmi somakaiḥ kekayais tathā ||
pāṇḍaveyaiś ca saṃgrāme tvatpriyārtham ariṃdama ||
adya madbāṇanirdagdhāḥ pāñcālāḥ somakās tathā ||
siṃhenevārditā gāvo vidraviṣyanti sarvataḥ ||
adya dharmasuto rājā dṛṣṭvā mama parākramam ||
aśvatthāmamayaṃ lokaṃ maṃsyate saha somakaiḥ ||
«Я же, приложив усилие, ради тебя, не щадя жизни, — вот иду [в] битву ради тебя, отрада Куру. Я буду сражаться [c] врагами и одолею наилучших [из] наилучших; буду сражаться [c] панчалами, сомаками [и] кекаями. Ныне сожжённые моими стрелами панчалы [и] сомаки, [как] львом теснимые коровы, разбегутся [во] все стороны. Ныне сын Дхармы, царь, увидев мою доблесть, сочтёт, [вместе] с сомаками, мир полным Ашваттхамана».
678ea97cca23 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обличив царя, Ашваттхаман всё же идёт в бой за него, «не щадя жизни»: верность долгу пересиливает обиду. Знаменательно «tvatkṛte» — ради тебя: преданность учителева сына непоколебима. Стих учит, что подлинная верность служит и тому, кто оскорбил подозрением; и тот, кто, обличив неправого, всё же кладёт за него жизнь, являет верность долгу выше всякой личной обиды.