आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
दृष्ट्वा विनिहतान् संख्ये पाञ्चालान् सोमकैः सह ॥
ये मां युद्धे ऽभियोत्स्यन्ति तान् हनिष्यामि भारत ॥
न हि ते वीर मुच्येरन् मद्बाह्वन्तरम् आगताः ॥
एवम् उक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ॥
अभ्यवर्तत युद्धाय द्रावयन् सर्वधन्विनः ॥
चिकीर्षुस् तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥
ततो ऽब्रवीत् सकैकेयान् पाञ्चालान् गौतमीसुतः ॥
प्रहरध्वम् इतः सर्वे मम गात्रे महारथाः ॥
स्थिरीभूताश् च युध्यध्वं दर्शयन्तो ऽस्त्रलाघवम् ॥
āgamiṣyati nirvedaṃ dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
dṛṣṭvā vinihatān saṃkhye pāñcālān somakaiḥ saha ||
ye māṃ yuddhe 'bhiyotsyanti tān haniṣyāmi bhārata ||
na hi te vīra mucyeran madbāhvantaram āgatāḥ ||
evam uktvā mahābāhuḥ putraṃ duryodhanaṃ tava ||
abhyavartata yuddhāya drāvayan sarvadhanvinaḥ ||
cikīrṣus tava putrāṇāṃ priyaṃ prāṇabhṛtāṃ varaḥ ||
tato 'bravīt sakaikeyān pāñcālān gautamīsutaḥ ||
praharadhvam itaḥ sarve mama gātre mahārathāḥ ||
sthirībhūtāś ca yudhyadhvaṃ darśayanto 'stralāghavam ||
«Придёт [в] отчаяние сын Дхармы Юдхиштхира, увидев убитыми [в] битве панчалов [c] сомаками. Кто будет биться [co] мною [в] битве, тех перебью, о Бхарата; ибо не спасутся, о герой, попавшие [в] досягаемость моих рук». Так молвив, мощнорукий, твоему сыну Дурьодхане, двинулся [к] битве, обращая [в] бегство всех лучников. Затем сын Гаутами молвил кекаям [и] панчалам: «Разите все [в] моё тело, махаратхи».
0149856b1d6e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман дерзко зовёт врагов разить его всех разом — «бейте в моё тело»: бесстрашие, граничащее с вызовом року. Знаменательно его обещание ввергнуть Юдхиштхиру в отчаяние гибелью Панчалов. Стих учит, что подлинная отвага не прячется, а открывается ударам; и тот, кто зовёт врагов бить в свою грудь, являет уверенность, рождённую не похвальбою, а владением оружием.