Санджая
तौ प्रयुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाव् इव ॥
उभयोः सेनयोर् हर्षस् तुमुलः समपद्यत ॥
सिंहनादरवाश् चासन् दध्मुः शङ्खांश् च मारिष ॥
वादित्राण्य् अभ्यवाद्यन्त शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
तस्मिंस् तु तुमुले युद्धे भीरूणां भयवर्धने ॥
मुहूर्तम् इव तद् युद्धं समरूपं तदाभवत् ॥
ततो द्रौणिर् महाराज पार्षतस्य महात्मनः ॥
ध्वजं धनुस् तथा छत्रम् उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥
सूतम् अश्वांश् च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद् रणे ॥
tau prayuddhau raṇe dṛṣṭvā vane vanyau gajāv iva ||
ubhayoḥ senayor harṣas tumulaḥ samapadyata ||
siṃhanādaravāś cāsan dadhmuḥ śaṅkhāṃś ca māriṣa ||
vāditrāṇy abhyavādyanta śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
tasmiṃs tu tumule yuddhe bhīrūṇāṃ bhayavardhane ||
muhūrtam iva tad yuddhaṃ samarūpaṃ tadābhavat ||
tato drauṇir mahārāja pārṣatasya mahātmanaḥ ||
dhvajaṃ dhanus tathā chatram ubhau ca pārṣṇisārathī ||
sūtam aśvāṃś ca caturo nihatyābhyadravad raṇe ||
Увидев тех двоих, бившихся [в] битве, [как] [в] лесу два диких слона, [у] обоих войск поднялась бурная радость. И были львиные рыки, и трубили [в] раковины, о почтенный; звучали инструменты сотнями [и] тысячами. Но [в] той бурной битве, умножавшей страх [у] малодушных, недолгий миг та битва была равною. Затем Драуни, о великий царь, [рассёк] стяг, лук, а также зонт Паршаты, великого душою, и обоих [боковых] стражей-возниц.
2bd86079458a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой долго равен — оба как два лесных слона; но затем Ашваттхаман берёт верх, рассекая всю снасть Дхриштадьюмны. Знаменательно, что обе рати ликуют зрелищу: доблесть восхищает всех. Стих учит, что равенство длится лишь миг, а затем мастерство решает; и тот, кто сегодня одолевает, не ведает, что одолеваемый им станет тем, от чьего рода или часа придёт его собственный конец.