Ашваттхаман
संजय उवाच
दुर्योधनेनैवम् उक्तो द्रौणिर् आहवदुर्मदः ॥
प्रत्युवाच महाबाहो यथा वदसि कौरव ॥
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश् च मे ॥
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ॥
शक्तितस् तात युध्यामस् त्यक्त्वा प्राणान् अभीतवत् ॥
अहं कर्णश् च शल्यश् च कृपो हार्दिक्य एव च ॥
निमेषात् पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात् कुरूद्वह ॥
क्षपयेयुर् महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥
saṃjaya uvāca
duryodhanenaivam ukto drauṇir āhavadurmadaḥ ||
pratyuvāca mahābāho yathā vadasi kaurava ||
priyā hi pāṇḍavā nityaṃ mama cāpi pituś ca me ||
tathaivāvāṃ priyau teṣāṃ na tu yuddhe kurūdvaha ||
śaktitas tāta yudhyāmas tyaktvā prāṇān abhītavat ||
ahaṃ karṇaś ca śalyaś ca kṛpo hārdikya eva ca ||
nimeṣāt pāṇḍavīṃ senāṃ kṣapayema nṛpottama ||
te cāpi kauravīṃ senāṃ nimeṣārdhāt kurūdvaha ||
kṣapayeyur mahābāho na syāma yadi saṃyuge ||
Так напутствованный Дурьодханою, Драуни, неистовый [в] битве, ответил, мощнорукий: «[Пусть] как ты говоришь, Каурава. Ибо Пандавы всегда дороги и мне, и отцу моему, так же и мы двое дороги им, — но не [в] битве, о возвеличивающий Куру. Я, Карна и Шалья, Крипа [и] Хардикья [за] миг истребили [бы] рать Пандавов, о лучший [из] царей; и они же [за] полмгновения истребили [бы] рать Кауравов, мощнорукий, не будь нас [в] схватке».
ee8baafb2286 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман являет горькую правду войны: «Пандавы дороги мне и отцу, и мы им — но не в битве». Знаменательно это раздвоение: любовь и долг войны разорваны. Стих учит, что война рассекает и узы приязни; и трагедия её в том, что дорогие друг другу, связанные взаимной любовью, вынуждены биться насмерть — не по вражде сердец, а по неумолимости разделивших их сторон.