Дурьодхана
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश् च यशस्विनः ॥
मम सैन्येषु संरब्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥
तान् वारय महाबाहो केकयांश् च नरोत्तम ॥
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥
आदौ वा यदि वा पश्चात् तवेदं कर्म मारिष ॥
त्वम् उत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ॥
करिष्यसि जगत् सर्वम् अपाञ्चालं किलाच्युत ॥
एवं सिद्धाब्रुवन् वाचो भविष्यति च तत् तथा ॥
न ते ऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ॥
किम् उ पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यम् एतद् वचो मम ॥
ete hi somakā vipra pāñcālāś ca yaśasvinaḥ ||
mama sainyeṣu saṃrabdhā vicaranti davāgnivat ||
tān vāraya mahābāho kekayāṃś ca narottama ||
purā kurvanti niḥśeṣaṃ rakṣyamāṇāḥ kirīṭinā ||
ādau vā yadi vā paścāt tavedaṃ karma māriṣa ||
tvam utpanno mahābāho pāñcālānāṃ vadhaṃ prati ||
kariṣyasi jagat sarvam apāñcālaṃ kilācyuta ||
evaṃ siddhābruvan vāco bhaviṣyati ca tat tathā ||
na te 'stragocare śaktāḥ sthātuṃ devāḥ savāsavāḥ ||
kim u pārthāḥ sapāñcālāḥ satyam etad vaco mama ||
«Ибо эти сомаки, о брахман, и прославленные панчалы, [в] моих войсках, распалённые, рыщут, [как] лесной пожар. Их удержи, мощнорукий, и кекаев, о лучший [из] мужей, прежде [чем] истребят [нас] до конца, хранимые Венценосцем. Раньше ли, позже ли — это твоё деяние, о почтенный; ты рождён, мощнорукий, [для] убиения панчалов; сделаешь весь мир лишённым панчалов, говорят, о Ачьюта. [В] досягаемости твоей астры устоять [не] способны боги [c] Васавою [— что уж Партхи с панчалами]».
923f91f37a36 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана возвещает зловещее пророчество: «ты рождён для убиения панчалов, ты сделаешь мир без-панчальским» — мрачное предвестие ночной резни сонной [Сауптика-парва]. Знаменательно, что эту судьбу он зовёт неизбежной — «раньше или позже». Стих учит, что слова, посеянные в гневе, прорастают делами; и тот, кого толкают на поголовное истребление, готов исполнить страшное предначертание — а допустивший его пожнёт ужас, превзошедший всякую войну.