Крипа
यावत् पार्थशरैर् घोरैर् निर्मुक्तोरगसंनिभैः ॥
न भस्मीक्रियते राजा तावद् युद्धान् निवार्यताम् ॥
अयुक्तम् इव पश्यामि तिष्ठत्स्व् अस्मासु मानद ॥
स्वयं युद्धाय यद् राजा पार्थं यात्य् असहायवान् ॥
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ॥
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥
yāvat pārthaśarair ghorair nirmuktoragasaṃnibhaiḥ ||
na bhasmīkriyate rājā tāvad yuddhān nivāryatām ||
ayuktam iva paśyāmi tiṣṭhatsv asmāsu mānada ||
svayaṃ yuddhāya yad rājā pārthaṃ yāty asahāyavān ||
durlabhaṃ jīvitaṃ manye kauravyasya kirīṭinā ||
yudhyamānasya pārthena śārdūleneva hastinaḥ ||
«Пока ужасными стрелами Партхи, подобными выползшим змеям, не обращён [в] пепел царь, — дотоле да будет удержан [он] [от] битвы. Вижу неподобающим, когда мы стоим [рядом], о податель чести, [в том], что царь сам [на] бой идёт [на] Партху без подмоги. Почитаю жизнь Кауравьи труднохранимой [при] сражении [c] Венценосцем Партхою, [как] [у] слона — [c] тигром».
b577a69c35a2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Крипа стыдится допустить царя одного на гибель «при нас стоящих»: честь соратников — не дать вождю пасть впустую. Знаменательно сравнение — слон против тигра: при всей мощи царя, исход предрешён. Стих учит, что долг приближённых — оградить вождя от опрометчивой гибели; и стоять праздно, пока он идёт на смерть, есть бесчестье для тех, кто призван его беречь.