Санджая
तांस् तु सर्वांस् तथा दृष्ट्वा धावमानान् महारथान् ॥
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासम् अगच्छत ॥
दृष्ट्वा नगरकल्पं तम् उद्धूतं सैन्यसागरम् ॥
पिप्रीषुस् तव पुत्राणां संग्रामेष्व् अपराजितः ॥
सायकौघेन बलवान् क्षिप्रकारी महाबलः ॥
वारयाम् आस तत् सैन्यं समन्ताद् भरतर्षभ ॥
tāṃs tu sarvāṃs tathā dṛṣṭvā dhāvamānān mahārathān ||
na vivyathe sūtaputro na ca trāsam agacchata ||
dṛṣṭvā nagarakalpaṃ tam uddhūtaṃ sainyasāgaram ||
piprīṣus tava putrāṇāṃ saṃgrāmeṣv aparājitaḥ ||
sāyakaughena balavān kṣiprakārī mahābalaḥ ||
vārayām āsa tat sainyaṃ samantād bharatarṣabha ||
Увидев же всех тех налетавших махаратх, не дрогнул сын возницы и не впал [в] страх. Увидев тот, подобный городу, вздыбленный океан войска, желая угодить твоим сынам, непобеждённый [в] битвах, потоком стрел, могучий, быстрый [в] деле, многомощный, сдержал то войско [co] всех сторон, о бык [средь] Бхаратов.
d459061b8d0d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна не дрогнул пред вздыбленным океаном войска: бесстрашие — его подлинная доблесть. Знаменательно, что движет им «угождение сынам твоим» — преданность Дурьодхане. Стих учит, что неустрашимость есть истинное мужество, на чьей бы стороне оно ни было; и тот, кто один встречает целое войско не дрогнув, велик духом, сколь бы ни было неправо дело, которому он служит.