Дхритараштра
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश् च महारथः ॥
प्रत्युद्ययुस् तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया ॥
आयान्तं दृश्य कौन्तेयं वृत्रं देवचमूम् इव ॥
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णो यथा शक्रः प्रतापवान् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत् किम् उत्तरम् ॥
स ह्य् अस्पर्धत पार्थेन नित्यम् एव महारथः ॥
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणे ॥
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यम् अत्यन्तवैरिणम् ॥
कर्णो वैकर्तनः सूत किम् उत्तरम् अपद्यत ॥
tato drauṇiḥ kṛpaḥ śalyo hārdikyaś ca mahārathaḥ ||
pratyudyayus tadā pārthaṃ sūtaputraparīpsayā ||
āyāntaṃ dṛśya kaunteyaṃ vṛtraṃ devacamūm iva ||
pratyudyayau tadā karṇo yathā śakraḥ pratāpavān ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
saṃrabdhaṃ phalgunaṃ dṛṣṭvā kālāntakayamopamam ||
karṇo vaikartanaḥ sūta pratyapadyat kim uttaram ||
sa hy aspardhata pārthena nityam eva mahārathaḥ ||
āśaṃsate ca bībhatsuṃ yuddhe jetuṃ sudāruṇe ||
sa tu taṃ sahasā prāptaṃ nityam atyantavairiṇam ||
karṇo vaikartanaḥ sūta kim uttaram apadyata ||
Затем Драуни, Крипа, Шалья и Хардикья, махаратха, вышли тогда навстречу Партхе, желая уберечь сына возницы. Увидев надвигавшегося Каунтею, [как] Вритра — [на] рать богов, вышел тогда навстречу Карна, [как] доблестный Шакра. [Дхритараштра:] «Увидев распалённого Пхальгуну, подобного Кале, Антаке, Яме, Карна Вайкартана, о сута, что предпринял [в] ответ? Ибо он, махаратха, всегда соперничал [c] Партхою и чаял Бибхатсу одолеть [в] прежестокой битве».
783fbdf9356a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Соратники выходят оградить Карну, и сам он — навстречу Арджуне: соперничество, к которому он давно стремился. Знаменательно, что Дхритараштра жадно спрашивает об их встрече: роковой поединок впереди. Стих учит, что долгое соперничество влечёт к решающей встрече; и тот, кто всю жизнь мерился с противником, в свой час идёт на него, как Шакра на Вритру, — но исход в руках, что выше обоих.