Санджая
संजय उवाच
आयान्तं पाण्डवं दृष्ट्वा गजः प्रतिगजं यथा ॥
असंभ्रान्ततरः कर्णः पर्त्युदीयाद् धनंजयम् ॥
तम् आपतन्तं वेगेन वैकर्तनम् अजिह्मगैः ॥
वारयाम् आस तेजस्वी पाण्डवः शत्रुतापनः ॥
तं कर्णः शरजालेन छादयाम् आस मारिष ॥
विव्याध च सुसंक्रुद्धः शरैस् त्रिभिर् अजिह्मगैः ॥
तस्य तल् लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥
तस्मै बाणाञ् शिलाधौतान् प्रसन्नाग्रान् अजिह्मगान् ॥
प्राहिणोत् सूतपुत्राय त्रिंशतं शत्रुतापनः ॥
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥
saṃjaya uvāca
āyāntaṃ pāṇḍavaṃ dṛṣṭvā gajaḥ pratigajaṃ yathā ||
asaṃbhrāntataraḥ karṇaḥ partyudīyād dhanaṃjayam ||
tam āpatantaṃ vegena vaikartanam ajihmagaiḥ ||
vārayām āsa tejasvī pāṇḍavaḥ śatrutāpanaḥ ||
taṃ karṇaḥ śarajālena chādayām āsa māriṣa ||
vivyādha ca susaṃkruddhaḥ śarais tribhir ajihmagaiḥ ||
tasya tal lāghavaṃ pārtho nāmṛṣyata mahābalaḥ ||
tasmai bāṇāñ śilādhautān prasannāgrān ajihmagān ||
prāhiṇot sūtaputrāya triṃśataṃ śatrutāpanaḥ ||
vivyādha cainaṃ saṃrabdho bāṇenaikena vīryavān ||
Увидев надвигавшегося Пандаву, [как] слон — слона-соперника, невозмутимейший Карна вышел навстречу Дхананджае. Его, стремительно налетавшего, Вайкартану, сдержал прямо летящими [стрелами] сиятельный Пандава, опаляющий врагов. Его Карна сетью стрел застлал, о почтенный, и пронзил, разъярённый, тремя прямо летящими стрелами. То его проворство Партха, многомощный, не стерпел; [и метнул] [в] него стрелы, отточенные [на] камне, [c] ясными остриями, прямо летящие.
9ffecb1b4af8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна и Арджуна сходятся, как два слона-соперника: долгожданная встреча равных. Знаменательно «asaṃbhrāntataraḥ» — Карна невозмутимейший: он давно жаждал этого боя. Стих учит, что встреча соперников, к которой оба готовились, обнажает их сполна; и хладнокровие пред заветным противником есть знак не дерзости, а зрелой готовности к решающему испытанию.