Санджая
ततस् तु शरवर्षेण पार्थिवास् तम् अवारयन् ॥
धनूंषि ते विधुन्वानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥
शरवर्षं तु तत् कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ॥
शरवर्षेण महता समन्ताद् व्यकिरत् प्रभो ॥
तद् युद्धम् अभवत् तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानवैः ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥
यद् एनं समरे यत्ता नाप्नुवन्त परे युधि ॥
tatas tu śaravarṣeṇa pārthivās tam avārayan ||
dhanūṃṣi te vidhunvānāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
ayodhayanta rādheyaṃ śakraṃ daityagaṇā iva ||
śaravarṣaṃ tu tat karṇaḥ pārthivaiḥ samudīritam ||
śaravarṣeṇa mahatā samantād vyakirat prabho ||
tad yuddham abhavat teṣāṃ kṛtapratikṛtaiṣiṇām ||
yathā devāsure yuddhe śakrasya saha dānavaiḥ ||
tatrādbhutam apaśyāma sūtaputrasya lāghavam ||
yad enaṃ samare yattā nāpnuvanta pare yudhi ||
Затем же ливнем стрел цари его сдержали, потрясая луками, сотнями [и] тысячами. Тот ливень стрел, поднятый царями, Карна великим ливнем стрел рассеял [co] всех сторон, о владыка. Та битва была [у] тех, искавших воздать за содеянное, [как в] битве богов [и] асуров, Шакры [c] данавами. Тут мы узрели чудо — проворство сына возницы: что его [в] битве, [как ни] силились, враги не настигали [в] бою.
b2e76270a703 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна один противостоит ливню стрел сотен царей — «чудо проворства»: даже враги дивятся его искусству. Знаменательно сравнение с битвой богов и асуров: противоборство космического размаха. Стих учит, что доблесть, вызывающая изумление и у недругов, подлинна; и тот, кого, как ни силятся, не могут настичь, велик мастерством, как бы много ни было нападающих.