Дурьодхана
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥
अश्वत्थामानम् आसाद्य तदा वाक्यम् उवाच ह ॥
युध्यते ऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ॥
कार्त्तिकेयेन विध्वस्ताम् आसुरीं पृतनाम् इव ॥
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ॥
अभियात्य् एष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥
तद् यथा पश्यमानानां सूतपुत्रं महारथम् ॥
न हन्यात् पाण्डवः संख्ये तथा नीतिर् विधीयताम् ॥
tato duryodhano rājā dṛṣṭvā karṇasya vikramam ||
aśvatthāmānam āsādya tadā vākyam uvāca ha ||
yudhyate 'sau raṇe karṇo daṃśitaḥ sarvapārthivaiḥ ||
paśyaitāṃ dravatīṃ senāṃ karṇasāyakapīḍitām ||
kārttikeyena vidhvastām āsurīṃ pṛtanām iva ||
dṛṣṭvaitāṃ nirjitāṃ senāṃ raṇe karṇena dhīmatā ||
abhiyāty eṣa bībhatsuḥ sūtaputrajighāṃsayā ||
tad yathā paśyamānānāṃ sūtaputraṃ mahāratham ||
na hanyāt pāṇḍavaḥ saṃkhye tathā nītir vidhīyatām ||
Тогда царь Дурьодхана, увидев доблесть Карны, подойдя [к] Ашваттхаману, молвил тогда слово: «Вон Карна сражается [в] битве, [в] броне, [co] всеми царями; взгляни [на] эту бегущую рать, теснимую стрелами Карны. Увидев эту разбитую [в] битве мудрым Карною рать, вон надвигается Бибхатсу [Арджуна], жаждя убить сына возницы. [Так] чтобы [у] взирающих [нас] не убил Пандава [в] схватке сына возницы, махаратху, — пусть так будет устроен замысел».
a335ccaf8ea7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, видя надвигающегося Арджуну, печётся о спасении Карны: «пусть устроят замысел, чтобы он не погиб». Знаменательно, что он сознаёт — Карна не выстоит против Арджуны без подмоги. Стих учит, что упование на одного рождает вечную тревогу за него; и вождь, чья надежда — один человек, неустанно ищет, как уберечь его, ибо с ним падёт всё.