Санджая
सव्ये भुजाग्रे बलवान् नाराचेन हसन्न् इव ॥
तस्य विद्धस्य वेगेन कराच् चापं पपात ह ॥
पुनर् आदाय तच् चापं निमेषार्धान् महाबलः ॥
छादयाम् आस बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ॥
व्यधमच् छरवर्षेण स्मयन्न् इव धनंजयः ॥
तौ परस्परम् आसाद्य शरवर्षेण पार्थिव ॥
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥
savye bhujāgre balavān nārācena hasann iva ||
tasya viddhasya vegena karāc cāpaṃ papāta ha ||
punar ādāya tac cāpaṃ nimeṣārdhān mahābalaḥ ||
chādayām āsa bāṇaughaiḥ phalgunaṃ kṛtahastavat ||
śaravṛṣṭiṃ tu tāṃ muktāṃ sūtaputreṇa bhārata ||
vyadhamac charavarṣeṇa smayann iva dhanaṃjayaḥ ||
tau parasparam āsādya śaravarṣeṇa pārthiva ||
chādayetāṃ maheṣvāsau kṛtapratikṛtaiṣiṇau ||
[В] левую руку, могучий, нарачей, будто смеясь, [пронзил Карну]; у него, пронзённого, [от] силы [удара] выпал лук [из] руки. Вновь взяв тот лук [за] полмгновения, многомощный осыпал Пхальгуну потоками стрел, [как] искусник. Тот ливень стрел, пущенный сыном возницы, о Бхарата, развеял ливнем стрел, будто усмехаясь, Дхананджая. Те двое, сойдясь друг с другом, ливнем стрел, государь, застилали [друг друга], великие лучники, ищущие воздать за содеянное.
b940a76a7edd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, выронив лук, за полмгновения подхватывает его — мастерство искусника; Арджуна, усмехаясь, развеивает его ливень. Знаменательно, что оба «ищут воздать за содеянное»: давний счёт обид движет ими. Стих учит, что встреча равных есть обмен чудесами искусства; но за блеском мастерства стоит застарелая вражда, и оттого даже усмешка их холодна жаждою отмщения.