Санджая
इत्य् उक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ॥
क्रोधम् आहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
निर्दहन्न् इव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सो ऽभ्यवैक्षत ॥
छादयाम् आस च शरैर् निःश्वसन् पन्नगो यथा ॥
स छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ॥
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥
नाकम्पत महाबाहुः स्वधैर्यं समुपाश्रितः ॥
सायकांश् चैव विविधान् अश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥
ity uktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ pārṣatena dvijottamaḥ ||
krodham āhārayat tīvraṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
nirdahann iva cakṣurbhyāṃ pārṣataṃ so 'bhyavaikṣata ||
chādayām āsa ca śarair niḥśvasan pannago yathā ||
sa chādyamānaḥ samare drauṇinā rājasattama ||
sarvapāñcālasenābhiḥ saṃvṛto rathasattamaḥ ||
nākampata mahābāhuḥ svadhairyaṃ samupāśritaḥ ||
sāyakāṃś caiva vividhān aśvatthāmni mumoca ha ||
Когда так сказано грубое слово Паршатою, лучший [из] брахманов вскипел жгучим гневом и молвил: «Стой, стой!» Словно испепеляя очами, он воззрел [на] Паршату и осыпал [его] стрелами, шипя, [как] змей. Он, осыпаемый [в] битве Драуни, о лучший [из] царей, окружённый всеми войсками Панчалов, наилучший воитель [Дхриштадьюмна], не дрогнул, мощнорукий, опершись [на] свою твёрдость, и выпустил разные стрелы [в] Ашваттхамана.
457aa78cc5ef · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оба, и Ашваттхаман в гневе, и Дхриштадьюмна в твёрдости, не уступают: равные доблестью. Знаменательно, что Дхриштадьюмна «опёрся на свою твёрдость» под градом стрел: стойкость — его опора. Стих учит, что под бурей ударов держит не ярость, а внутренняя твёрдость; и тот, кто окружён врагами, но опёрт на собственное мужество, не дрогнет, отвечая ударом на удар.