Ашваттхаман
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुर् आशुगाः ॥
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः ॥
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥
सो ऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ॥
मानी द्रौणिर् असंभ्रान्तो बाणपाणिर् अभाषत ॥
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ॥
यावत् त्वां निशितैर् बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥
द्रौणिर् एवम् अथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ॥
छादयाम् आस बाणौघैः समन्ताल् लघुहस्तवत् ॥
te tu paṅktīkṛtā drauṇiṃ śarā viviśur āśugāḥ ||
rukmapuṅkhāḥ prasannāgrāḥ sarvakāyāvadāraṇāḥ ||
madhvarthina ivoddāmā bhramarāḥ puṣpitaṃ drumam ||
so 'tividdho bhṛśaṃ kruddhaḥ padākrānta ivoragaḥ ||
mānī drauṇir asaṃbhrānto bāṇapāṇir abhāṣata ||
dhṛṣṭadyumna sthiro bhūtvā muhūrtaṃ pratipālaya ||
yāvat tvāṃ niśitair bāṇaiḥ preṣayāmi yamakṣayam ||
drauṇir evam athābhāṣya pārṣataṃ paravīrahā ||
chādayām āsa bāṇaughaiḥ samantāl laghuhastavat ||
Те же, выстроенные [в] ряд, [в] Драуни вошли стремительные стрелы, [c] золотым оперением, [c] ясными остриями, разрывающие всё тело. Он, сильно пронзённый, разъярённый, [как] придавленный змей, гордый Драуни, невозмутимый, [co] стрелою [в] руке молвил: «Дхриштадьюмна, став твёрдым, повремени мгновение, пока тебя острыми стрелами не отправлю [в] обитель Ямы». Драуни, так молвив Паршате, истребитель вражьих героев, осыпал [его] потоками стрел [co] всех сторон, [как] искусник.
97f1a51d4eed · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман, уязвлён, но невозмутим, отвечает угрозою: «повремени, отправлю тебя к Яме». Знаменательно «padākrāntaḥ iva uragaḥ» — как придавленный змей: гнев его силён, но владение собою сохранено. Стих учит, что подлинный мастер и в ярости не теряет хладнокровия; и угроза, изречённая невозмутимо, страшнее всякого крика — ибо за нею стоит спокойная уверенность в своём искусстве.