Санджая
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ॥
सोमदत्तो महाबाहुर् असंभ्रान्तो ऽभ्यवर्तत ॥
विमुञ्चञ् शरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
छादयाम् आस शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥
असंभ्रान्तश् च समरे सात्यकिः कुरुपुंगवम् ॥
छादयाम् आस बाणौघैः समन्ताद् भरतर्षभ ॥
सोमदत्तस् तु तं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ॥
सात्यकिश् चापि तं राजन्न् अविध्यत् सायकैः शितैः ॥
tam āpatantaṃ saṃprekṣya sātvataṃ rabhasaṃ raṇe ||
somadatto mahābāhur asaṃbhrānto 'bhyavartata ||
vimuñcañ śaravarṣāṇi parjanya iva vṛṣṭimān ||
chādayām āsa śaineyaṃ jalado bhāskaraṃ yathā ||
asaṃbhrāntaś ca samare sātyakiḥ kurupuṃgavam ||
chādayām āsa bāṇaughaiḥ samantād bharatarṣabha ||
somadattas tu taṃ ṣaṣṭyā vivyādhorasi mādhavam ||
sātyakiś cāpi taṃ rājann avidhyat sāyakaiḥ śitaiḥ ||
Увидев его, Сатвату, яростного в бою, налетающим, мощнорукий Сомадатта, не дрогнув, пошёл навстречу. Изливая потоки стрел, словно дождевая туча, он осыпал Шайнею, как облако — солнце. И невозмутимый в сече Сатьяки осыпал быка из Куру ливнями стрел со всех сторон, о бык из Бхаратов. Сомадатта пронзил в грудь Мадхаву шестьюдесятью стрелами, и Сатьяки тоже пронзил его острыми стрелами, о царь.
0951d907c95d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два равных бойца сходятся, и каждый «не дрогнув» встречает другого: невозмутимость названа дважды — она и есть мера их доблести. Знаменательно, что стих не превозносит одного над другим, а ставит их вровень: туча против солнца, ливень против ливня. Стих учит, что в схватке достойных решает не порыв ярости, а тот покой духа, что не мутится ни натиском, ни раною, — спокойствие, в коем рождается верный удар.