Санджая
संजय उवाच
सोमदत्तं तु संप्रेक्ष्य विधुन्वानं महद् धनुः ॥
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥
न ह्य् अहत्वा रणे शत्रुं बाह्लीकं कौरवाधमम् ॥
निवर्तिष्ये रणात् सूत सत्यम् एतद् वचो मम ॥
ततः संप्रेषयद् यन्ता सैन्धवांस् तान् महाजवान् ॥
तुरङ्गमाञ् शङ्खवर्णान् सर्वशब्दातिगान् रणे ॥
ते ऽवहन् युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ॥
यथेन्द्रं हरयो राजन् पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥
saṃjaya uvāca
somadattaṃ tu saṃprekṣya vidhunvānaṃ mahad dhanuḥ ||
sātyakiḥ prāha yantāraṃ somadattāya māṃ vaha ||
na hy ahatvā raṇe śatruṃ bāhlīkaṃ kauravādhamam ||
nivartiṣye raṇāt sūta satyam etad vaco mama ||
tataḥ saṃpreṣayad yantā saindhavāṃs tān mahājavān ||
turaṅgamāñ śaṅkhavarṇān sarvaśabdātigān raṇe ||
te 'vahan yuyudhānaṃ tu manomārutaraṃhasaḥ ||
yathendraṃ harayo rājan purā daityavadhodyatam ||
Завидев Сомадатту, потрясавшего большим луком, Сатьяки молвил вознице: «Вези меня к Сомадатте. Ибо не сразив в битве врага — [потомка] Бахлики, презреннейшего из Куру, — уйду ли я с поля битвы, о возница? Истинно это моё слово». Тогда возница погнал тех синдхских коней, быстрейших, цвета раковины, обгоняющих в бою всякий звук. Они мчали Юютхану, стремительные, как мысль и ветер, — как буланые кони мчали Индру, о царь, некогда поднявшегося на гибель дайтьев.
10fe59f8b949 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки связывает себя обетом: не сразив врага, он не покинет поля. Знаменательно сравнение его натиска с Индрою, идущим на дайтьев: бой за правду уподоблен извечной войне богов с демонами, и колесница праведника несётся со скоростью мысли. Стих учит, что данное в бою слово связывает воина крепче самой жизни, и истинная отвага не ищет лазейки к отступлению, но прямо устремляется к тому, что обещано.