Санджая
सो ऽतिविद्धो बलवता सात्वतेन महारथः ॥
सोमदत्तो महाबाहुर् निपपात ममार च ॥
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ॥
महता शरवर्षेण युयुधानम् उपाद्रवन् ॥
छाद्यमानं शरैर् दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ॥
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकम् उपाद्रवत् ॥
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस् तावकानां महाबलम् ॥
शरैर् विद्रावयाम् आस भारद्वाजस्य पश्यतः ॥
so 'tividdho balavatā sātvatena mahārathaḥ ||
somadatto mahābāhur nipapāta mamāra ca ||
taṃ dṛṣṭvā nihataṃ tatra somadattaṃ mahārathāḥ ||
mahatā śaravarṣeṇa yuyudhānam upādravan ||
chādyamānaṃ śarair dṛṣṭvā yuyudhānaṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
mahatyā senayā sārdhaṃ droṇānīkam upādravat ||
tato yudhiṣṭhiraḥ kruddhas tāvakānāṃ mahābalam ||
śarair vidrāvayām āsa bhāradvājasya paśyataḥ ||
Жестоко пронзённый мощным Сатватой, великий воин, мощнорукий Сомадатта рухнул и испустил дух. Увидев Сомадатту сражённым там, великие воины ринулись на Юютхану с великим ливнем стрел. Видя Юютхану, осыпаемого стрелами, Юдхиштхира вместе с огромным войском ринулся на рать Дроны. Тогда разгневанный Юдхиштхира стрелами обратил в бегство великое войско твоих на глазах у Дроны.
0012a9f69cb6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сомадатта пал, и битва тотчас перетекает дальше: смерть одного не остановка, а лишь поворот сечи. Знаменательно, что Юдхиштхира, царь правды, сам устремляется в гущу — выручить теснимого союзника; забота о ближнем влечёт его в самый опасный водоворот. Стих учит, что в общем деле никто не отсиживается за спинами: даже старший, чьё место — за строем, выходит вперёд, когда друг в беде, и тем держит дух всего воинства.