Санджая
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ॥
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥
ततः सुनिशितैर् बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ॥
सो ऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकम् एव च ॥
स छिन्नधन्वा त्वरितस् त्वराकाले नृपोत्तमः ॥
अन्यद् आदत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ॥
साश्वसूतध्वजरथं तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
sainyāni drāvayantaṃ tu droṇo dṛṣṭvā yudhiṣṭhiram ||
abhidudrāva vegena krodhasaṃraktalocanaḥ ||
tataḥ suniśitair bāṇaiḥ pārthaṃ vivyādha saptabhiḥ ||
so 'tividdho mahābāhuḥ sṛkkiṇī parisaṃlihan ||
yudhiṣṭhirasya ciccheda dhvajaṃ kārmukam eva ca ||
sa chinnadhanvā tvaritas tvarākāle nṛpottamaḥ ||
anyad ādatta vegena kārmukaṃ samare dṛḍham ||
tataḥ śarasahasreṇa droṇaṃ vivyādha pārthivaḥ ||
sāśvasūtadhvajarathaṃ tad adbhutam ivābhavat ||
Видя Юдхиштхиру, обращающего войска в бегство, Дрона ринулся [на него] стремглав, с глазами, налитыми гневом. Затем он пронзил Партху семью остро отточенными стрелами; а тот, жестоко задетый, мощнорукий, облизывая углы рта, ссёк и знамя, и лук Юдхиштхиры. Тот, с разбитым луком, в час спешки поспешно взял другой крепкий лук в сече, лучший из царей. Затем царь пронзил Дрону тысячею стрел — вместе с конями, возницей, стягом и колесницей; и было то словно чудо.
77ad046ce9c2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Учитель и царь-праведник сходятся лицом к лицу, и Юдхиштхира, столь часто заслоняемый другими, здесь сам осыпает Дрону тысячью стрел — «словно чудо». Знаменательно, что Дрона «облизывает углы рта»: древний знак боевого исступления, страшный в почтенном брахмане-наставнике. Стих учит, что война стирает привычные роли: кроткий становится грозным, наставник — лютым, и узы учительства и царского долга оборачиваются смертельным противостоянием.