Санджая
ततस् तु सात्वतस्यार्थे भैमसेनिर् नवं दृढम् ॥
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥
तम् आपतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ॥
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्न् इव कौरवः ॥
स पपात द्विधा छिन्न आयसः परिघो महान् ॥
महीधरस्येव महच् छिखरं वज्रदारितम् ॥
ततस् तु सात्यकी राजन् सोमदत्तस्य संयुगे ॥
धनुश् चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥
tatas tu sātvatasyārthe bhaimasenir navaṃ dṛḍham ||
mumoca parighaṃ ghoraṃ somadattasya vakṣasi ||
tam āpatantaṃ vegena parighaṃ ghoradarśanam ||
dvidhā ciccheda samare prahasann iva kauravaḥ ||
sa papāta dvidhā chinna āyasaḥ parigho mahān ||
mahīdharasyeva mahac chikharaṃ vajradāritam ||
tatas tu sātyakī rājan somadattasya saṃyuge ||
dhanuś ciccheda bhallena hastāvāpaṃ ca pañcabhiḥ ||
Тогда ради Сатваты сын Бхимасены [Гхатоткача] метнул новую, крепкую, грозную палицу в грудь Сомадатте. Её, летящую стремглав, грозную на вид палицу, Каурава [Сомадатта] рассёк надвое в сече, словно посмеиваясь. И пала, рассечённая надвое, большая железная палица, словно великая горная вершина, расколотая ваджрой. Тогда же Сатьяки, о царь, ссёк в схватке лук Сомадатты широкой стрелой, а наручь — пятью стрелами.
938c1b740cc7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача, ракшас, вступает в бой палицею, но Сомадатта рассекает её надвое, как ваджра — вершину горы. Знаменательно, что и здесь воин рубит грозное оружие «словно посмеиваясь»: грубой силе ракшаса противостоит выверенное искусство. Стих учит, что искусность одолевает напор: тяжкая палица, мера телесной мощи, бессильна против точного удара руки, ведомой опытом; не громада, а меткость решает исход.