Санджая
उपारमस्व युद्धाय द्रोणाद् भरतसत्तम ॥
गृध्यते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ॥
नानुरूपम् अहं मन्ये युद्धम् अस्य त्वया सह ॥
यो ऽस्य सृष्टो विनाशाय स एनं श्वो हनिष्यति ॥
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥
भीमश् च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणम् आहवम् ॥
upāramasva yuddhāya droṇād bharatasattama ||
gṛdhyate hi sadā droṇo grahaṇe tava saṃyuge ||
nānurūpam ahaṃ manye yuddham asya tvayā saha ||
yo 'sya sṛṣṭo vināśāya sa enaṃ śvo haniṣyati ||
parivarjya guruṃ yāhi yatra rājā suyodhanaḥ ||
bhīmaś ca rathaśārdūlo yudhyate kauravaiḥ saha ||
vāsudevavacaḥ śrutvā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
muhūrtaṃ cintayitvā tu tato dāruṇam āhavam ||
«Оставь сражение с Дроною, о лучший из Бхаратов; ибо Дрона неотступно жаждет захватить тебя в схватке. Не подобающим я мыслю его бой с тобою: тот, кто создан ему на погибель, он сразит его завтра. Минуя учителя, ступай туда, где царь Суйодхана и где Бхима, тигр среди колесничих, бьётся с Кауравами». Выслушав слово Васудевы, царь дхармы Юдхиштхира, поразмыслив с мгновение, [устремился] затем в грозную сечу.
d17a84b8ff0d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна отводит Юдхиштхиру от поединка с Дроною: царь правды — не тот, кому судьбою назначено сразить наставника. Знаменательно, что мудрость велит уклониться от схватки не из страха, а из верного распознания своего места в общем замысле: каждому — своё дело, и гибель Дроны предназначена другому. Стих учит, что доблесть неотделима от рассудительности: знать, где твой бой, а где не твой, и подчинить порыв высшему разумению — выше слепого упорства.