Санджая
तान् दृष्ट्वा पततस् तूर्णं शैनेयः परवीरहा ॥
प्रत्यगृह्णान् महाबाहुः प्रमुञ्चन् विशिखान् बहून् ॥
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर् युद्धदुर्मदः ॥
निचकर्त शिरांस्य् उग्रैः शरैः संनतपर्वभिः ॥
हस्तिहस्तान् हयग्रीवान् बाहून् अपि च सायुधान् ॥
क्षुरप्रैः पातयाम् आस तावकानां स माधवः ॥
पतितैश् चामरैश् चैव श्वेतच्छत्रैश् च भारत ॥
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर् द्यौर् इव प्रभो ॥
tān dṛṣṭvā patatas tūrṇaṃ śaineyaḥ paravīrahā ||
pratyagṛhṇān mahābāhuḥ pramuñcan viśikhān bahūn ||
tatra vīro maheṣvāsaḥ sātyakir yuddhadurmadaḥ ||
nicakarta śirāṃsy ugraiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
hastihastān hayagrīvān bāhūn api ca sāyudhān ||
kṣurapraiḥ pātayām āsa tāvakānāṃ sa mādhavaḥ ||
patitaiś cāmaraiś caiva śvetacchatraiś ca bhārata ||
babhūva dharaṇī pūrṇā nakṣatrair dyaur iva prabho ||
Видя их, быстро налетавших, Шайнея, губитель вражьих героев, принял [их], мощнорукий, извергая многие стрелы. Там герой, великий лучник Сатьяки, неистовый в бою, срезал головы грозными гладко-узловатыми стрелами. Хоботы слонов, шеи коней и руки с оружием бритвенными [стрелами] сшибал у твоих [воинов] тот Мадхава. Упавшими опахалами и белыми зонтами, о Бхарата, земля стала усыпана, как небо звёздами, о владыка.
ed755e796f1a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один противостоит многим — и земля под ним покрывается опахалами и зонтами павших, «как небо звёздами». Знаменательно, что приметы царственности — белые зонты, опахала — оборачиваются звёздным крошевом побоища. Стих учит, что величие одного доблестного способно обратить целое окружение в прах; и пышные знаки власти, рассыпанные по полю, мерцают, как звёзды, — немой памятник тщете могущества пред истинной отвагою.