Санджая
तेषां तु युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ॥
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानाम् इव क्रन्दताम् ॥
तेन शब्देन महता पूरितासीद् वसुंधरा ॥
रात्रिः समभवच् चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ॥
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे लोमहर्षणम् ॥
सुतस् तवाब्रवीद् राजन् सारथिं रथिनां वरः ॥
यत्रैष शब्दस् तत्राश्वांश् चोदयेति पुनः पुनः ॥
teṣāṃ tu yuyudhānena yudhyatāṃ yudhi bhārata ||
babhūva tumulaḥ śabdaḥ pretānām iva krandatām ||
tena śabdena mahatā pūritāsīd vasuṃdharā ||
rātriḥ samabhavac caiva tīvrarūpā bhayāvahā ||
dīryamāṇaṃ balaṃ dṛṣṭvā yuyudhānaśarāhatam ||
śrutvā ca vipulaṃ nādaṃ niśīthe lomaharṣaṇam ||
sutas tavābravīd rājan sārathiṃ rathināṃ varaḥ ||
yatraiṣa śabdas tatrāśvāṃś codayeti punaḥ punaḥ ||
размер не определён
У них же, сражавшихся с Юютханою в бою, о Бхарата, стоял шумный гул, словно вопящих усопших. Тем великим звуком наполнена была земля, и ночь сделалась лютой видом, наводящей страх. Видя раскалываемое войско, битое стрелами Юютханы, и услышав громкий вопль в полночь, волосодыбительный, сын твой молвил, о царь, вознице, лучший из воинов: «Где этот гул, туда гони коней», — вновь и вновь.
462e2a9b99a4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гул сечи уподоблен воплю усопших, и ночь делается «лютой видом»: поле боя обращается в преддверие царства мёртвых. Знаменательно, что Дурьодхана сам устремляется на этот вопль — туда, где гибнут его воины. Стих учит, что в час бедствия вождю должно идти на крик беды, а не прочь от него; и Дурьодхана, при всех его винах, не бежит от ужаса, но велит гнать коней туда, где громче всего стонет его рать.