Санджая
तेन संचोद्यमानस् तु ततस् तांस् तुरगोत्तमान् ॥
सूतः संचोदयाम् आस युयुधानरथं प्रति ॥
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ॥
शीघ्रहस्तश् चित्रयोधी युयुधानम् उपाद्रवत् ॥
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैर् मांसशोणितभोजनैः ॥
दुर्योधनं द्वादशभिर् माधवः प्रत्यविध्यत ॥
दुर्योधनस् तेन तथा पूर्वम् एवार्दितः शरैः ॥
शैनेयं दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यद् अमर्षितः ॥
tena saṃcodyamānas tu tatas tāṃs turagottamān ||
sūtaḥ saṃcodayām āsa yuyudhānarathaṃ prati ||
tato duryodhanaḥ kruddho dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ ||
śīghrahastaś citrayodhī yuyudhānam upādravat ||
tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair māṃsaśoṇitabhojanaiḥ ||
duryodhanaṃ dvādaśabhir mādhavaḥ pratyavidhyata ||
duryodhanas tena tathā pūrvam evārditaḥ śaraiḥ ||
śaineyaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyad amarṣitaḥ ||
Понукаемый им, тогда тех отменных коней возница погнал к колеснице Юютханы. Тогда разгневанный Дурьодхана, с крепким луком, не знающий усталости, быстрорукий, искусный боец, ринулся на Юютхану. Тогда [стрелами] с полного натяга, пожирающими плоть и кровь, Дурьодхану двенадцатью Мадхава пронзил в ответ. Дурьодхана, так уже прежде истерзанный стрелами, Шайнею десятью стрелами пронзил в ответ, негодуя.
4641ca75657a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана являет здесь подлинную воинскую выучку: «крепколукий, неутомимый, искусный боец». Знаменательно, что Махабхарата не превращает главного злодея в труса — он отважен и умел. Стих учит, что доблесть не есть добродетель: можно быть храбрым и искусным, и при этом неправым; и трагедия в том, что мужество, поставленное на службу неправде, не спасает, а лишь усугубляет вину и продлевает гибельную распрю.