Санджая
तम् उलूकस् तथा विद्ध्वा वासुदेवम् अताडयत् ॥
ननाद च महानादं पूरयन् वसुधातलम् ॥
अर्जुनस् तु द्रुतं गत्वा शकुनेर् धनुर् आच्छिनत् ॥
निन्ये च चतुरो वाहान् यमस्य सदनं प्रति ॥
ततो रथाद् अवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ॥
उलूकस्य रथं तूर्णम् आरुरोह विशां पते ॥
ताव् एकरथम् आरूढौ पितापुत्रौ महारथौ ॥
पार्थं सिषिचतुर् बाणैर् गिरिं मेघाव् इवोत्थितौ ॥
tam ulūkas tathā viddhvā vāsudevam atāḍayat ||
nanāda ca mahānādaṃ pūrayan vasudhātalam ||
arjunas tu drutaṃ gatvā śakuner dhanur ācchinat ||
ninye ca caturo vāhān yamasya sadanaṃ prati ||
tato rathād avaplutya saubalo bharatarṣabha ||
ulūkasya rathaṃ tūrṇam āruroha viśāṃ pate ||
tāv ekaratham ārūḍhau pitāputrau mahārathau ||
pārthaṃ siṣicatur bāṇair giriṃ meghāv ivotthitau ||
Он, вновь пронзив Шакуни пятью гладко-узловатыми, Улуку поразил тремя, тремя железными [стрелами]. Его Улука, так пронзив, поразил Васудеву и взревел великим рёвом, наполняя поверхность земли. А Арджуна, быстро подступив, ссёк лук Шакуни и отправил четырёх коней в обитель Ямы. Тогда, спрыгнув с колесницы, Саубала, о бык из Бхаратов, на колесницу Улуки быстро взошёл, о владыка народов.
84bf005f55ef · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отец и сын — Шакуни и Улука — сходятся на одной колеснице: даже зачинщик распри не одинок, у него есть сын, бьющийся рядом. Знаменательно, что и нечестивый окружён родственною любовью. Стих учит, что узы крови живут и в неправых; и тот, кого мы судим за коварство, всё же отец, рядом с коим сражается сын. Война не разбирает достоинств — она равно губит и правых, и виноватых, и узы, их связующие.